1 00:00:00,677 --> 00:00:05,977 Përkthim nga Vesa dhe Milos 2 00:00:06,221 --> 00:00:08,821 Unaza e Daniel Steele 3 00:02:23,665 --> 00:02:24,565 Të shoh nesër? 4 00:02:26,061 --> 00:02:27,161 Si mund ta di këtë? 5 00:02:39,404 --> 00:02:40,904 Çfarë është kjo? 6 00:02:42,190 --> 00:02:43,590 Kape atë 7 00:02:44,913 --> 00:02:46,313 Mos e prekni 8 00:02:48,144 --> 00:02:49,644 Nr 9 00:02:59,809 --> 00:03:01,209 Aleksandër 10 00:03:04,182 --> 00:03:05,682 Jo, jo, jo 11 00:03:14,620 --> 00:03:16,055 Shko te burri, kurvë 12 00:03:25,937 --> 00:03:27,437 Gjermani, Berlin 1934 13 00:03:45,759 --> 00:03:47,259 Ariana, prit 14 00:03:51,894 --> 00:03:53,394 do të të kap 15 00:03:54,362 --> 00:03:56,362 Mirëdita të dashurit e mi 16 00:03:57,580 --> 00:03:59,080 Ku është mami? 17 00:03:58,310 --> 00:04:00,010 Mami është lart 18 00:04:00,933 --> 00:04:02,433 Unë dua t'i tregoj asaj punën time të shkollës 19 00:04:04,599 --> 00:04:06,103 Po detyrat e shtëpisë, djalë 20 00:04:08,339 --> 00:04:10,839 Nëse do të ketë luftë, mësuesi thotë se do të ketë 21 00:04:12,390 --> 00:04:13,490 Pra 22 00:04:17,723 --> 00:04:20,803 Hitleri do të bëjë atë që është më e mira për Gjermaninë, 23 00:04:21,800 --> 00:04:22,900 Ai është një burrë i madh 24 00:04:24,163 --> 00:04:25,463 Mos e harro kurrë këtë, Gerhard 25 00:04:30,587 --> 00:04:32,690 mami 26 00:04:56,053 --> 00:04:57,553 mami 27 00:05:26,252 --> 00:05:27,940 Qëndro me babanë tënd 28 00:05:33,003 --> 00:05:35,024 Më vjen shumë keq për Fonmah 29 00:05:37,599 --> 00:05:39,231 Faleminderit për ardhjen Max 30 00:05:39,918 --> 00:05:41,418 E di sa shumë e doje gruan tënde 31 00:05:45,942 --> 00:05:47,442 Le të shkojmë 32 00:05:51,629 --> 00:05:53,561 Sara, merr Arijanën dhe Gerhardin si ty 33 00:05:57,192 --> 00:05:58,818 Unë do të vij më vonë 34 00:06:10,647 --> 00:06:12,173 Doje që ai të më shihte baba 35 00:06:14,746 --> 00:06:16,246 Ajo i ngjan shumë asaj 36 00:06:19,479 --> 00:06:20,779 Këtu e dashura ime 37 00:06:24,453 --> 00:06:25,753 Unaza e mamit 38 00:06:26,470 --> 00:06:28,470 Gratë në familjen tonë e mbanin atë për breza 39 00:06:30,168 --> 00:06:31,968 Dhe ju, Ariana, do ta trashëgoni atë 40 00:06:35,180 --> 00:06:36,780 A mund ta kem 41 00:06:38,381 --> 00:06:39,881 Unë do ta mbaj për ju 42 00:06:45,780 --> 00:06:47,280 Me mungon babai im 43 00:06:49,555 --> 00:06:51,055 E doja aq shumë 44 00:06:52,071 --> 00:06:53,571 Edhe mua 45 00:06:58,721 --> 00:07:00,221 Unë nuk mund të fle 46 00:07:04,363 --> 00:07:05,563 Gerhard 47 00:07:07,954 --> 00:07:09,454 Unë do ta çoj lart, babi 48 00:07:16,802 --> 00:07:18,302 Çfarë do të bëjmë, Ariana? 49 00:07:19,897 --> 00:07:21,397 Pse na la ajo? 50 00:07:21,878 --> 00:07:23,378 Nuk e njoh Gerhardin 51 00:07:24,972 --> 00:07:26,472 Por nuk do të të lë kurrë 52 00:07:28,112 --> 00:07:29,412 Unë premtoj 53 00:07:37,160 --> 00:07:38,760 Gjermani, Berlin 1944 54 00:08:15,354 --> 00:08:16,954 Phonmachus dhe Ariana 55 00:08:17,191 --> 00:08:18,491 Duket bukur� 56 00:08:19,986 --> 00:08:22,486 A mund ta besojë ai këtë shkëlqim? 57 00:08:25,474 --> 00:08:28,474 Sa më shumë sulme aleate a mund ta përballojë Gjermania? 58 00:08:30,504 --> 00:08:32,104 Mirëmëngjes, gjeneral 59 00:08:31,881 --> 00:08:33,081 Rroftë Hitleri 60 00:08:32,771 --> 00:08:34,171 Rroftë Hitleri 61 00:08:34,764 --> 00:08:36,264 Mund të prezantoj presidentin e UTIL Bank, Valvan Gothard 62 00:08:39,576 --> 00:08:40,776 Rroftë Hitleri 63 00:08:41,317 --> 00:08:42,817 Ky është kapiteni Manfred von Tripp 64 00:08:43,253 --> 00:08:44,453 Mirëmbrëma 65 00:08:45,488 --> 00:08:46,888 Kjo është vajza ime Ariana 66 00:08:52,418 --> 00:08:54,618 Zotëri, do të isha i nderuar të kërkoja një kërcim 67 00:08:57,757 --> 00:08:59,157 a mundem babi 68 00:09:23,102 --> 00:09:24,302 Maks 69 00:09:28,338 --> 00:09:29,538 Maks 70 00:09:43,438 --> 00:09:44,938 Fëmijët rriten shpejt 71 00:09:45,806 --> 00:09:47,306 Dhe djali juaj Gerhard do të bashkohet me ushtrinë së shpejti 72 00:09:49,495 --> 00:09:50,895 Unë do të paguaj së shpejti 73 00:09:50,401 --> 00:09:51,901 Ai do të promovohet së shpejti 74 00:09:52,677 --> 00:09:54,677 Të paguhesh nuk është koha që një gjerman i mirë të paguhet 75 00:09:57,063 --> 00:09:58,563 Unë mendoj se ai duhet të jetë krenar 76 00:10:01,486 --> 00:10:03,986 A nuk duhet të jeni në fushën e betejës, kapiten 77 00:10:03,841 --> 00:10:05,341 Po duhet 78 00:10:05,589 --> 00:10:07,389 Por ushtari i bindet urdhrave 79 00:10:08,556 --> 00:10:10,956 Për fat të mirë, porositë e mia janë të destinuara për në Berlin 80 00:10:12,350 --> 00:10:14,350 Megjithatë, ajo ka disa avantazhe 81 00:10:41,091 --> 00:10:43,291 Rroftë Hitleri 82 00:11:18,999 --> 00:11:20,399 Është Sara 83 00:11:23,287 --> 00:11:24,787 Jo, jo, 84 00:11:24,649 --> 00:11:26,149 Sara 85 00:11:26,793 --> 00:11:28,293 Jo, Jo 86 00:11:30,841 --> 00:11:32,341 Sara ka vdekur 87 00:11:35,622 --> 00:11:37,122 Shpëtoni veten 88 00:11:38,338 --> 00:11:39,838 Ai duhet të shpëtojë veten 89 00:11:43,226 --> 00:11:44,726 Ai duhet të shpëtojë veten 90 00:12:10,475 --> 00:12:11,675 Ariana 91 00:12:11,681 --> 00:12:12,881 Gerhard 92 00:12:11,371 --> 00:12:13,871 Mendova se nuk do të vinte kurrë 93 00:12:14,570 --> 00:12:16,570 Duhet të ishte aty 94 00:12:16,297 --> 00:12:18,197 Kam kërcyer me shumicën... 95 00:12:18,110 --> 00:12:19,810 Ku është babi? 96 00:12:19,794 --> 00:12:21,394 Në bankë, dua të them 97 00:12:21,368 --> 00:12:23,268 Eja me mua 98 00:12:30,135 --> 00:12:30,135 Maks 99 00:12:32,253 --> 00:12:33,653 Sara 100 00:12:34,533 --> 00:12:35,933 Ata vranë gruan time 101 00:12:34,568 --> 00:12:38,711 O zot 102 00:12:40,352 --> 00:12:41,852 Por ti senator i bankës zvicerane 103 00:12:45,641 --> 00:12:47,841 E fsheha në papafingo 104 00:12:48,179 --> 00:12:50,179 Shpresoja se do të mundeshim 105 00:12:50,183 --> 00:12:52,183 Për të jetuar së bashku 106 00:12:55,185 --> 00:12:57,985 E dija që nazistët nuk do të më lejonin më lejoni të martohem me një grua hebreje 107 00:13:00,216 --> 00:13:01,716 Por unë e doja atë 108 00:13:02,733 --> 00:13:04,933 Ne duhej të largoheshim së shpejti 109 00:13:05,304 --> 00:13:06,804 Babai yt po përgatitte letrat për ne 110 00:13:06,827 --> 00:13:08,327 Babai 111 00:13:08,301 --> 00:13:10,401 Ai ishte gjithmonë kaq i mirë me mua 112 00:13:12,735 --> 00:13:14,235 Maks 113 00:13:14,660 --> 00:13:16,160 Rreth max 114 00:13:16,687 --> 00:13:18,087 Ariana 115 00:13:18,218 --> 00:13:19,718 Ai do të vijë tani për Maksin 116 00:13:19,472 --> 00:13:20,972 e di 117 00:13:20,829 --> 00:13:22,329 Rasti maksimal 118 00:13:21,874 --> 00:13:23,374 Dëgjo 119 00:13:23,178 --> 00:13:25,378 Ai duhet të largohet menjëherë nga Gjermania 120 00:13:25,673 --> 00:13:27,173 Duhet 121 00:13:28,852 --> 00:13:30,352 Merrni Maksin në makinë 122 00:13:29,939 --> 00:13:31,339 Dhe prisni pranë makinës 123 00:13:53,739 --> 00:13:55,239 Maks 124 00:13:56,236 --> 00:13:57,736 Na ndihmoni ta nxjerrim makinën jashtë 125 00:14:31,335 --> 00:14:33,635 Nuk do t'ju harroj kurrë, asnjë nga ju 126 00:14:34,688 --> 00:14:37,688 Shpresoj që babai juaj të më falë Se të kam vënë në rrezik 127 00:14:37,879 --> 00:14:39,279 Ju nuk kuptoni 128 00:14:40,165 --> 00:14:42,165 Nuk gjeta më shumë para 129 00:14:42,682 --> 00:14:44,682 Por edhe kjo duhet të vlejë diçka 130 00:14:49,067 --> 00:14:50,567 Ariana nuk e duron dot 131 00:14:50,611 --> 00:14:52,111 Po ai mundet 132 00:14:50,876 --> 00:14:52,759 Le të shkojmë 133 00:14:53,482 --> 00:14:54,982 Ju lutem 134 00:14:54,524 --> 00:14:56,024 Ariana jo 135 00:14:55,051 --> 00:14:56,551 dua t'ju jap 136 00:14:57,758 --> 00:14:59,258 Ma ka dhënë mamaja, është e imja 137 00:14:59,747 --> 00:15:01,147 Të lutem, hajde 138 00:15:01,486 --> 00:15:02,986 nuk mundem 139 00:15:03,360 --> 00:15:04,960 Maks, nxito, treni po largohet 140 00:15:05,884 --> 00:15:07,084 Shpejt 141 00:15:12,082 --> 00:15:13,582 Zoti ju bekofte 142 00:15:13,266 --> 00:15:14,566 Dhe ju 143 00:15:15,908 --> 00:15:17,408 Shko, shko 144 00:16:11,378 --> 00:16:16,295 Oh Max dhe Sara 145 00:16:15,877 --> 00:16:17,877 Unë e urrej atë që po ndodh me Gjermaninë 146 00:16:19,087 --> 00:16:21,787 Dhe kur mendoj vetëm se dhe ju jeni duke u rekrutuar në ushtri 147 00:16:21,022 --> 00:16:22,522 Ariana 148 00:16:23,521 --> 00:16:25,021 Ndalo 149 00:16:30,649 --> 00:16:32,249 Dokumentet 150 00:16:32,873 --> 00:16:34,373 Dilni jashtë 151 00:16:45,376 --> 00:16:46,876 Babai yt e di që ti e ke marrë makinën 152 00:16:48,190 --> 00:16:49,590 sigurisht 153 00:16:49,507 --> 00:16:51,007 Babai im është president i Util Bank 154 00:16:51,953 --> 00:16:53,453 Ju drejtoni makinën tuaj të kompanisë në orën 2 të mëngjesit 155 00:16:55,908 --> 00:16:57,408 Ishim në një festë 156 00:16:58,407 --> 00:16:59,707 Ne festuam 157 00:17:00,380 --> 00:17:01,880 Unë do të nisem për në ushtri javën tjetër 158 00:17:02,862 --> 00:17:05,262 Ne duhej të ishim atje në shtëpi pak orë më parë 159 00:17:05,472 --> 00:17:06,972 Të lutem, mos i trego babait tim për makinën 160 00:17:09,018 --> 00:17:10,518 Ju lutem 161 00:17:16,013 --> 00:17:17,513 Shkoni 162 00:17:17,510 --> 00:17:18,610 faleminderit 163 00:17:46,562 --> 00:17:47,962 Ke bërë gjënë e duhur, unë jam krenar për ty 164 00:17:49,665 --> 00:17:51,165 Por babai i policisë 165 00:17:52,277 --> 00:17:53,777 Kjo është e rrezikshme 166 00:17:54,194 --> 00:17:55,694 Ndoshta ai nuk do të vijë 167 00:17:57,481 --> 00:17:58,881 Jam përpjekur të kuptoj vendin tim 168 00:18:02,022 --> 00:18:03,522 Edhe pse e di që lufta është e gabuar 169 00:18:04,592 --> 00:18:06,092 Dhe unë e di se çfarë po ndodh me hebrenjtë 170 00:18:08,801 --> 00:18:10,301 Por i thashë vetes 171 00:18:09,136 --> 00:18:12,316 Nuk mund ta injoroj ne gjejmë jetën tonë këtu dhe pozicionin tonë 172 00:18:14,748 --> 00:18:16,348 Gjithçka që kemi 173 00:18:17,313 --> 00:18:18,813 Por mua më vjen turp për Gjermaninë 174 00:18:20,237 --> 00:18:21,737 Dhe ai vetë 175 00:18:23,765 --> 00:18:25,365 Prandaj qëndrova kaq gjatë 176 00:18:26,570 --> 00:18:28,570 Dhe unë nuk do ta sakrifikoj djalin tim për këtë të keqe 177 00:18:30,288 --> 00:18:32,288 Prandaj do ikim të gjithë 178 00:18:34,393 --> 00:18:35,893 Ku do të shkojmë? 179 00:18:35,890 --> 00:18:37,390 Për në Zvicër 180 00:18:37,676 --> 00:18:40,176 Dhe më vonë, nëse mundemi, në Amerikë 181 00:18:40,589 --> 00:18:42,089 Askush nuk duhet të dijë për këtë 182 00:19:01,989 --> 00:19:03,489 Gerhard 183 00:19:06,026 --> 00:19:07,526 Ai duhej të shihte motrën tuaj mbrëmë 184 00:19:07,990 --> 00:19:09,490 Të gjithë donin të luanin me të, përfshirë edhe mua 185 00:19:10,444 --> 00:19:11,944 Ishte një kapiten i ri 186 00:19:13,345 --> 00:19:14,845 si quhej 187 00:19:16,937 --> 00:19:18,437 Kapiten von Trimp 188 00:19:22,787 --> 00:19:24,787 Një zotëri dëshiron të të shohë 189 00:19:34,849 --> 00:19:36,349 Ne jemi të interesuar për informacione rreth Max Tomas 190 00:19:39,889 --> 00:19:41,389 Besojmë se e dini 191 00:19:41,277 --> 00:19:42,777 Maks Tomas 192 00:19:43,569 --> 00:19:45,569 Po, mbaj mend që funksionoi për mua disa vite më parë 193 00:19:49,038 --> 00:19:50,538 Dhe tani ai është larguar 194 00:19:51,196 --> 00:19:53,496 Besojmë se ai u arratis me tren përtej kufirit 195 00:19:51,831 --> 00:19:53,951 Mbrëmë vonë 196 00:19:55,962 --> 00:19:58,362 E kuptoj, por nuk e di si mund t'ju ndihmoj 197 00:20:02,700 --> 00:20:04,200 Ndoshta djali dhe vajza juaj munden 198 00:20:07,943 --> 00:20:10,243 Ne ndaluam makinën tuaj mbrëmë pranë stacionit të trenit 199 00:20:13,278 --> 00:20:14,778 Ky duhet të jetë një gabim 200 00:20:16,424 --> 00:20:19,424 Ata e dinë se nuk u lejohet ata përdorin makinën pa lejen time 201 00:20:20,265 --> 00:20:22,765 Më vjen keq babi, kaq vetëm këtë herë për argëtim 202 00:20:24,905 --> 00:20:26,405 me vjen keq 203 00:20:30,513 --> 00:20:32,013 Shkoni në dhomën time, të dy 204 00:20:38,628 --> 00:20:40,128 Vetëm për argëtim 205 00:20:41,570 --> 00:20:44,270 Atëherë nuk mund të kesh asnjë lidhje me zhdukjen e Maksit 206 00:20:47,021 --> 00:20:48,521 Jo zotëri 207 00:20:48,742 --> 00:20:50,242 Ju jeni absolutisht i sigurt për këtë 208 00:20:50,217 --> 00:20:51,717 Pikerisht keshtu thane 209 00:20:55,088 --> 00:20:57,588 Dhe ata nuk gënjejnë, apo zoti Gothard 210 00:21:11,338 --> 00:21:12,838 Shijoni mëngjesin tuaj 211 00:21:29,033 --> 00:21:30,533 A besoni se ai besoi 212 00:21:30,507 --> 00:21:32,007 Nuk mund të rrezikojmë 213 00:21:32,505 --> 00:21:34,005 Ne po largohemi tani 214 00:21:33,704 --> 00:21:35,204 Jo, babai e mori Gerhardin 215 00:21:35,652 --> 00:21:38,452 Nëse ata kthehen, ata nuk do të dyshojnë ndërsa unë jam këtu 216 00:21:37,385 --> 00:21:38,985 Dhe unë do të bashkohem me ju në ditën e dytë 217 00:21:40,070 --> 00:21:41,570 Ju nuk mund të kaloni kufirin vetëm 218 00:21:41,783 --> 00:21:44,083 Jo fillimisht unë dhe Gerhardi dhe më pas do të kthehem për ty 219 00:21:44,414 --> 00:21:46,014 Unë mund ta bëj vetë 220 00:21:46,239 --> 00:21:47,739 Nuk do të të shpallin dezertor 221 00:21:49,944 --> 00:21:51,644 Tani gjeni disa rroba të vjetra 222 00:21:52,595 --> 00:21:54,895 Dhe thuaj Edrigut se po të çoj në shkollë sot 223 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Gerhard 224 00:22:01,141 --> 00:22:02,641 Mos u shqetëso, do të jem mirë 225 00:22:07,282 --> 00:22:07,982 Ariana 226 00:22:14,551 --> 00:22:17,151 Nëse kontrollojnë shtëpinë, nuk e dua që kjo të gjendet në kasafortë 227 00:22:18,357 --> 00:22:19,857 Paratë dhe dokumentet janë në këtë libër 228 00:22:23,087 --> 00:22:24,587 Disa para për ju 229 00:22:25,850 --> 00:22:27,350 Unaza e mamit 230 00:22:31,922 --> 00:22:33,422 Ariana 231 00:22:34,617 --> 00:22:36,517 Ka diçka tjetër që duhet të dini 232 00:22:38,175 --> 00:22:39,975 Ju jeni mjaft i vjetër tani 233 00:22:41,129 --> 00:22:42,629 Bëhet fjalë për nënën tuaj 234 00:22:43,839 --> 00:22:45,339 Ju duhet të kuptoni 235 00:22:46,477 --> 00:22:47,977 Se e donim shumë njëri-tjetrin 236 00:22:50,018 --> 00:22:51,918 Por ajo ishte më e re se unë 237 00:22:53,732 --> 00:22:55,332 Dhe ajo takoi dikë 238 00:22:55,602 --> 00:22:57,602 Ai ishte gjithashtu një artist i ri dhe i pashëm 239 00:23:01,395 --> 00:23:03,095 Ajo ra në dashuri me të 240 00:23:05,452 --> 00:23:07,452 Por ai ishte hebre dhe e vranë 241 00:23:09,964 --> 00:23:11,864 Dhe ajo nuk mund të jetonte me këtë 242 00:23:12,231 --> 00:23:14,031 Kjo është arsyeja pse ajo bëri vetëvrasje 243 00:23:16,422 --> 00:23:18,222 Si mund ta bënte ajo 244 00:23:18,956 --> 00:23:19,956 Nr 245 00:23:23,433 --> 00:23:24,933 Ajo ju donte 246 00:23:25,448 --> 00:23:27,348 Nuk mjafton për të qëndruar me mua 247 00:23:27,559 --> 00:23:29,059 Si me Gerhardin ashtu edhe me ty 248 00:23:29,956 --> 00:23:31,156 Nr 249 00:23:31,575 --> 00:23:33,375 Duhet ta falësh 250 00:23:34,141 --> 00:23:36,041 Dhe unë ndërsa po ju them këtë 251 00:23:38,239 --> 00:23:40,139 Mendova se ishe shumë i vjetër për ta ditur 252 00:23:41,010 --> 00:23:42,710 Në rast se ndodh diçka 253 00:23:45,350 --> 00:23:46,850 Mos fol ashtu babi 254 00:23:51,527 --> 00:23:53,427 Nuk e di nëse mund ta fal 255 00:23:56,428 --> 00:23:58,828 Por e di që nëse kam ndonjëherë fëmijë 256 00:23:59,900 --> 00:24:02,500 Asgjë në botë nuk do të më bëjë t'i lë ata 257 00:24:20,395 --> 00:24:21,895 Gerhard nxitoi 258 00:24:41,808 --> 00:24:43,008 Çfarë? 259 00:24:45,446 --> 00:24:47,546 Duhet të vish me mua, zonjushë, te stafi 260 00:24:48,481 --> 00:24:49,781 Pse? 261 00:24:49,992 --> 00:24:51,592 Ju jeni në arrest 262 00:24:55,008 --> 00:24:56,308 Vishu 263 00:25:10,083 --> 00:25:11,683 Kufiri Zvicër - Gjermani 264 00:25:24,377 --> 00:25:25,877 Sa deri në kufi 265 00:25:25,804 --> 00:25:27,204 Rreth 15 km 266 00:25:34,104 --> 00:25:35,604 Dokumentet 267 00:25:49,866 --> 00:25:51,166 ku po shkon? 268 00:25:52,448 --> 00:25:53,948 Në shtëpi, ne punonim 269 00:25:56,371 --> 00:25:57,871 ku keni punuar? 270 00:25:58,767 --> 00:26:00,267 Në fabrikë 271 00:26:03,008 --> 00:26:04,408 Ju nuk jeni në ushtri 272 00:26:05,862 --> 00:26:07,362 Unë do të jem atje së shpejti 273 00:26:07,956 --> 00:26:09,856 Po, muajin tjetër 274 00:26:33,920 --> 00:26:35,420 Ejani këtu 275 00:26:46,979 --> 00:26:48,479 Duket se nuk ka njeri 276 00:26:59,996 --> 00:27:01,196 Babai 277 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Gerhard 278 00:27:29,253 --> 00:27:30,753 Ejani 279 00:28:12,983 --> 00:28:14,183 Shikoni 280 00:28:15,230 --> 00:28:16,530 Tani ju jeni të sigurt në Zvicër 281 00:28:22,630 --> 00:28:24,130 Unë njoh një vend të vogël në Cyrih ku do të qëndroni 282 00:28:23,265 --> 00:28:27,873 Dhe unë do të kthehem për Arianën 283 00:28:33,194 --> 00:28:34,494 A doni? 284 00:28:36,153 --> 00:28:38,153 Babai im shkoi në bankë mbrëmë 285 00:28:39,561 --> 00:28:41,061 Me kë 286 00:28:41,258 --> 00:28:43,658 Babai im nuk e ndanë profesionin sekretet me mua kapiten 287 00:28:44,424 --> 00:28:45,924 Pra, ai ka sekrete 288 00:28:45,762 --> 00:28:48,062 Vetëm në raport me punën për të cilën kryen bankat gjermane 289 00:28:50,776 --> 00:28:53,076 Ndonjëherë ai vjen shumë vonë nuk behet fjale per ndonje zonje? 290 00:28:53,078 --> 00:28:54,378 Kam frikë se nuk e di këtë 291 00:28:53,959 --> 00:28:55,459 Sigurisht që jo 292 00:28:57,368 --> 00:28:59,368 Ishte e pasjellshme nga ana ime ta vura re 293 00:28:59,819 --> 00:29:01,719 Por nëna juaj nuk jeton më 294 00:29:03,353 --> 00:29:04,853 Bëra një hulumtim të vogël për rrethanat 295 00:29:04,854 --> 00:29:07,054 Unë mendoj se ajo kishte të sajën, le t'i quajmë ata, takime të fshehta 296 00:29:10,096 --> 00:29:11,596 Dhe ti vëlla 297 00:29:11,682 --> 00:29:13,982 Ai arriti të shmangte ushtrinë për kaq shumë kohë 298 00:29:15,729 --> 00:29:17,329 Kështu babai që u zhduk, 299 00:29:18,134 --> 00:29:19,634 Dhe një vëlla që ka një shok 300 00:29:22,054 --> 00:29:24,554 A është e mundur që ata të lënë vendin e tyre të lindjes? 301 00:29:24,508 --> 00:29:26,508 Kur ajo ka më shumë nevojë për to 302 00:29:26,712 --> 00:29:28,712 Nëse do ta bënin këtë, pse do të më linin këtu 303 00:29:29,437 --> 00:29:30,937 Më thuaj ti 304 00:29:34,108 --> 00:29:35,608 Dhe pastaj është Maximilian Thomas 305 00:29:37,198 --> 00:29:39,298 Ai ishte dikush që punonte me babanë tim 306 00:29:39,943 --> 00:29:41,443 Ai gjithashtu u zhduk 307 00:29:43,095 --> 00:29:44,595 Po atë natë 308 00:29:44,446 --> 00:29:46,646 Kur ti dhe vëllai yt ndalohen pranë stacionit të trenit 309 00:29:48,657 --> 00:29:50,157 Shumë rastësi 310 00:29:50,398 --> 00:29:51,898 Ju thashë gjithçka që di 311 00:29:52,242 --> 00:29:53,542 Mirë 312 00:29:54,144 --> 00:29:55,644 Mirë, atëherë do të presim 313 00:29:54,779 --> 00:30:00,746 Tani më falni 314 00:29:59,847 --> 00:30:01,947 Rreshteri do t'ju tregojë në dhomën tuaj 315 00:30:06,140 --> 00:30:07,640 Nuk do të shkoj në shtëpinë time? 316 00:30:07,506 --> 00:30:09,606 Kam frikë se duhet të të mbajmë këtu 317 00:30:10,862 --> 00:30:12,362 Derisa të kthehet babai juaj 318 00:30:18,529 --> 00:30:20,029 Merre pallton e saj 319 00:30:38,314 --> 00:30:39,614 Prisni 320 00:30:48,622 --> 00:30:50,222 A jeni duke qëndruar në biznes z. Gothard 321 00:30:51,625 --> 00:30:53,125 Unë nuk do të shkoj menjëherë 322 00:30:54,227 --> 00:30:55,727 Por djali im do të qëndrojë dhe do të presë që unë të kthehem 323 00:30:57,587 --> 00:30:58,987 E këndshme 324 00:31:05,798 --> 00:31:07,698 Gerhard, ju jeni tani në një vend të lirë 325 00:31:10,212 --> 00:31:11,712 Kënaquni 326 00:31:18,174 --> 00:31:20,174 Të dhashë mjaft para për t'ia dalë mbanë 327 00:31:21,612 --> 00:31:23,812 Në rast se nuk kthehem së shpejti me Arianën 328 00:31:24,689 --> 00:31:26,289 Mos u shqetëso babi, do të jem mirë 329 00:31:27,383 --> 00:31:29,783 Mos harroni t'i blini vetes disa rroba të mira 330 00:31:40,528 --> 00:31:42,028 Mirupafshim bir 331 00:31:54,947 --> 00:31:56,447 Lamtumirë babi 332 00:32:09,315 --> 00:32:10,815 Hajde 333 00:32:14,573 --> 00:32:17,173 Kam frikë se teoria ime e vogël është bërë fakt 334 00:32:18,379 --> 00:32:19,979 Babai juaj nuk u kthye 335 00:32:19,642 --> 00:32:21,242 Dhe vëllai juaj nuk u gjet 336 00:32:21,962 --> 00:32:23,462 Dhe ai do të konsiderohet një dezertor 337 00:32:23,974 --> 00:32:25,274 Që ju lë në baltë zonja 338 00:32:25,275 --> 00:32:28,675 Ndoshta duhet të ndani me për ne pak më shumë nga sa dini 339 00:32:29,986 --> 00:32:31,486 Thashë gjithçka që dija 340 00:32:32,895 --> 00:32:34,395 Fatkeqësisht për ju 341 00:32:35,017 --> 00:32:37,017 Nëse nuk ju pëlqen të uleni në atë qeli 342 00:32:37,978 --> 00:32:40,978 Sepse ju do të qëndroni atje deri kujtesa jote ose babai yt nuk do të kthehen 343 00:32:42,771 --> 00:32:44,171 Kjo është e gjitha 344 00:33:50,768 --> 00:33:52,568 Ndalo 345 00:34:02,573 --> 00:34:04,073 ku po shkon 346 00:34:04,040 --> 00:34:05,440 Në shtëpi 347 00:34:05,928 --> 00:34:07,428 Ju i keni letrat 348 00:34:17,855 --> 00:34:19,355 Shikoni këtë 349 00:34:31,025 --> 00:34:33,025 Von Gothard, Berlin 350 00:34:35,742 --> 00:34:37,142 Pra kush është ky 351 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 Çfarë po bën këtu? 352 00:34:38,766 --> 00:34:40,366 ju thashë 353 00:34:40,056 --> 00:34:41,456 Ju jeni një spiun 354 00:34:41,512 --> 00:34:42,812 Nr 355 00:34:42,612 --> 00:34:43,712 Ju jeni duke u përpjekur për të shpëtuar 356 00:34:43,764 --> 00:34:45,064 Nr 357 00:34:58,349 --> 00:34:59,749 Ariana 358 00:35:26,416 --> 00:35:27,916 Kanë kaluar dy javë 359 00:35:29,328 --> 00:35:30,828 Kapiteni është shumë i butë me ju 360 00:35:32,348 --> 00:35:33,848 Sepse ai është një zotëri 361 00:35:35,506 --> 00:35:36,906 Por unë nuk jam 362 00:35:45,448 --> 00:35:46,948 Dhe unë dua përgjigje 363 00:35:51,602 --> 00:35:53,102 Unë nuk di asgjë 364 00:35:56,079 --> 00:35:57,579 Unë mendoj se ju e dini 365 00:35:58,883 --> 00:36:00,483 Dhe unë mendoj se ju do të më tregoni 366 00:36:10,763 --> 00:36:12,263 Kaq mjafton Rreshter 367 00:36:16,885 --> 00:36:18,485 Me dëshirë!!! 368 00:36:29,993 --> 00:36:31,493 Kapiten von Tripp 369 00:36:32,514 --> 00:36:34,414 Kërkoj falje zonjushë për këtë 370 00:36:35,826 --> 00:36:37,926 Do të përpiqem të mos e lejoj të ndodhë më 371 00:36:38,029 --> 00:36:39,529 Më duhet të iki nga këtu 372 00:36:39,792 --> 00:36:41,192 Ju lutem 373 00:36:46,811 --> 00:36:48,311 Ju lutem 374 00:36:48,279 --> 00:36:49,479 Kapiten 375 00:36:52,106 --> 00:36:53,606 Kapiten, të lutem 376 00:36:54,111 --> 00:36:55,611 Të lutem kapiten 377 00:37:06,326 --> 00:37:07,826 Në një javë tjetër 378 00:37:08,232 --> 00:37:10,032 faleminderit 379 00:37:11,659 --> 00:37:13,159 Ju keni qenë këtu për një muaj 380 00:37:14,187 --> 00:37:15,687 A do të kthehet babai juaj për ju? 381 00:37:14,722 --> 00:37:16,190 do 382 00:37:17,384 --> 00:37:18,884 Kur ka kohë 383 00:37:47,120 --> 00:37:51,120 Jam i informuar se ju dhe juaji nuk ju intereson më familja tradhtare 384 00:37:58,459 --> 00:37:59,959 Hidhe atë jashtë 385 00:38:00,137 --> 00:38:01,637 Ku është babai im 386 00:38:01,928 --> 00:38:03,428 Çfarë i bëre atij? 387 00:38:04,894 --> 00:38:06,294 Ju lutem 388 00:38:16,451 --> 00:38:18,551 Jeni me fat që keni miq në pozita të larta 389 00:38:20,948 --> 00:38:22,448 Dilni jashtë 390 00:38:36,059 --> 00:38:37,559 Ariana von Gotthard 391 00:38:38,510 --> 00:38:40,010 Çfarë surprize e mrekullueshme 392 00:38:40,903 --> 00:38:42,903 U takuam muajin e kaluar në hotel 393 00:38:42,845 --> 00:38:44,345 Gjeneral Knight 394 00:38:44,958 --> 00:38:46,958 Kam frikë se kjo nuk është më shtëpia jote 395 00:38:47,656 --> 00:38:49,156 Kjo tani është pronë e Rajhut 396 00:38:49,564 --> 00:38:51,864 Dhe unë jam me fat që jam këtu për një kohë 397 00:38:51,798 --> 00:38:53,298 Ajo është vërtet e bukur, apo jo? 398 00:38:56,905 --> 00:38:58,705 Nëna juaj kishte shije të mrekullueshme 399 00:39:01,352 --> 00:39:03,652 Jam i sigurt që dëshiron të marrësh disa nga rrobat e tua 400 00:39:22,275 --> 00:39:23,875 Janë disa gjëra të tjera që... 401 00:39:27,420 --> 00:39:28,920 Si mund ta bësh këtë 402 00:39:31,874 --> 00:39:35,674 Ju keni qenë me familjen tonë për aq kohë sa mbaj mend, si mund te na trajtosh keshtu 403 00:39:36,255 --> 00:39:37,755 Ariana të lutem 404 00:39:37,532 --> 00:39:39,732 Unë bëra atë që bëra mendoi se ishte gjëja e duhur për të bërë 405 00:39:39,346 --> 00:39:41,346 Gerhard duhej t'i shërbente vendit të tij 406 00:39:41,420 --> 00:39:43,320 Është gabim që e ka marrë babai yt 407 00:39:44,208 --> 00:39:45,708 Kush je ti qe te gjykosh 408 00:39:45,654 --> 00:39:47,254 Unë jam gjerman si ju 409 00:39:48,106 --> 00:39:50,606 Është detyrë dhe privilegj ynë të kujdesemi për njëri-tjetrin 410 00:39:50,505 --> 00:39:53,105 Dhe të sigurohemi që Gjermania të mos shkatërrohet 411 00:39:54,967 --> 00:39:57,467 Gjermania tashmë është shkatërruar falë njerëzve si ju 412 00:40:15,227 --> 00:40:16,727 Ti po me kthen mbrapsht 413 00:40:18,480 --> 00:40:19,980 Po te marr me vete 414 00:40:21,211 --> 00:40:22,711 Por në stafin 415 00:40:23,730 --> 00:40:25,230 Nuk ke zgjidhje tjetër 416 00:40:26,465 --> 00:40:27,965 mos kini frikë 417 00:40:35,301 --> 00:40:37,801 Sikur të mund të daimam diçka për të kujtuar babain tim 418 00:40:39,336 --> 00:40:40,936 Nuk mendoj se është... 419 00:40:40,159 --> 00:40:41,559 Ju lutem 420 00:40:42,349 --> 00:40:43,849 Vetëm një moment 421 00:41:03,631 --> 00:41:05,131 Duhet të shkojmë 422 00:41:08,055 --> 00:41:10,455 Nuk mendoj se do të jetë problem nëse e sjell këtë 423 00:41:10,775 --> 00:41:12,275 Babai më lexoi 424 00:41:21,965 --> 00:41:23,465 Shekspiri 425 00:41:25,574 --> 00:41:27,074 po 426 00:41:59,741 --> 00:42:01,241 Kjo është shtëpia ime 427 00:42:01,782 --> 00:42:03,182 Shtëpia juaj 428 00:42:07,590 --> 00:42:09,090 Le të shkojmë lart 429 00:42:31,111 --> 00:42:32,611 Kjo është dhoma ime 430 00:42:44,746 --> 00:42:46,246 Dhe kjo është dhoma juaj 431 00:42:59,941 --> 00:43:02,141 Nuk e kuptoj pse me solle ketu 432 00:43:03,748 --> 00:43:06,148 Sepse e di se çfarë po ndodh për gratë që arrestojnë 433 00:43:06,939 --> 00:43:08,739 Sepse e di si duket 434 00:43:09,799 --> 00:43:11,599 Kur humbet gjithçka 435 00:43:18,573 --> 00:43:20,073 Unë do t'ju lë të qetësoheni 436 00:43:22,496 --> 00:43:23,996 Kapiten 437 00:43:27,840 --> 00:43:29,340 faleminderit, 438 00:43:54,212 --> 00:43:56,212 Cyrih, Zvicër 439 00:44:10,367 --> 00:44:11,867 Van Gotthard 440 00:44:12,249 --> 00:44:13,949 Kam frikë se ke harruar diçka 441 00:44:14,663 --> 00:44:16,963 Sot është e mërkurë, dhe ju duhej të paguanit të hënën 442 00:44:18,998 --> 00:44:20,298 Më vjen keq zonjë 443 00:44:24,025 --> 00:44:25,425 Më mbaruan paratë 444 00:44:27,378 --> 00:44:28,878 Ku është babai juaj 445 00:44:28,835 --> 00:44:30,335 nuk e di 446 00:44:31,769 --> 00:44:33,269 Diçka ndodhi 447 00:44:36,759 --> 00:44:38,959 Ju nuk mund të qëndroni këtu nëse nuk keni para 448 00:44:43,472 --> 00:44:45,372 A dini të bëni diçka, lani, pastroni... 449 00:44:46,521 --> 00:44:47,821 po 450 00:44:49,169 --> 00:44:50,769 Më lër të shoh duart e tua 451 00:44:56,583 --> 00:44:58,183 Ju kurrë nuk keni bërë asgjë më parë 452 00:44:59,417 --> 00:45:00,917 Unë mund të mësoj 453 00:45:01,805 --> 00:45:03,105 Ju lutem 454 00:45:10,313 --> 00:45:12,413 Kjo duhet të jetë e pakëndshme për ty, Thomas 455 00:43:35,651 --> 00:45:14,573 Ju bëni kërkime për avokatë të tjerë dhe ju vetë jeni jurist 456 00:43:35,651 --> 00:45:16,556 Përkundrazi, jam krenar për punën time 457 00:43:35,651 --> 00:45:18,501 Ndoshta kur të përfundojë lufta do të keni mundësi të punoni në vendin tuaj 458 00:45:25,396 --> 00:45:27,096 Kthimi në Gjermani 459 00:45:27,336 --> 00:45:28,636 Nr 460 00:45:28,536 --> 00:45:30,136 Dhe shtëpinë tuaj 461 00:45:30,077 --> 00:45:31,677 Me siguri ju dëshironi të shihni dikë përsëri 462 00:45:34,287 --> 00:45:35,787 Vetëm tre persona 463 00:45:36,310 --> 00:45:38,310 Burri dhe fëmijët e tij që më shpëtuan jetën 464 00:45:41,421 --> 00:45:43,221 Në ferr me pjesën tjetër të Gjermanisë 465 00:45:55,343 --> 00:45:57,043 Unë jam duke u përpjekur për të bërë darkë 466 00:45:56,993 --> 00:45:58,693 Nuk kam gatuar kurrë më parë 467 00:45:59,903 --> 00:46:01,603 Nuk mund të kujdesem as për veten 468 00:46:02,455 --> 00:46:04,255 Nuk ka rëndësi 469 00:46:04,091 --> 00:46:05,391 është 470 00:46:06,093 --> 00:46:07,893 U tregove mirë me mua, dua të të shpërblej 471 00:46:10,062 --> 00:46:11,762 Nuk besoj se i kuptoni qëllimet e mia 472 00:46:12,450 --> 00:46:14,150 Ju nuk jeni shërbëtori im 473 00:46:14,997 --> 00:46:16,597 Dhe ti nuk je as gruaja ime 474 00:46:18,175 --> 00:46:20,175 Ju jeni këtu vetëm sepse nuk kishit ku të shkonit 475 00:46:20,967 --> 00:46:22,467 Pas darkës në festë 476 00:46:23,604 --> 00:46:25,204 Pyeta përreth dhe mora vesh që je arrestuar 477 00:46:25,627 --> 00:46:27,227 M'u desh shumë kohë për të të liruar 478 00:46:26,062 --> 00:46:26,474 Më lirove? 479 00:46:32,901 --> 00:46:34,401 Kush jeni ju? 480 00:46:34,144 --> 00:46:35,644 Askush i rëndësishëm 481 00:46:35,670 --> 00:46:37,670 Por babai im ishte i rëndësishëm 482 00:46:39,805 --> 00:46:41,405 Kështu e zgjidha problemin 483 00:46:43,226 --> 00:46:44,826 Duke qenë se Gestapoja ai nuk e gjeti babanë tuaj 484 00:46:44,875 --> 00:46:46,375 Nuk di cfare te them pervec 485 00:46:46,624 --> 00:46:47,924 faleminderit 486 00:46:48,381 --> 00:46:49,981 Eja, do të të ndihmoj 487 00:46:53,216 --> 00:46:55,016 Unë di të gatuaj më mirë 488 00:47:17,305 --> 00:47:18,905 Më vdiqën prindërit 489 00:47:20,276 --> 00:47:21,876 Gruaja ime dhe fëmijët e mi qqqqqqqqq 490 00:47:23,152 --> 00:47:24,752 me vjen shume keq 491 00:47:25,789 --> 00:47:27,589 Jo me shume se me vjen keq per ty 492 00:47:28,333 --> 00:47:30,033 Xxxxxxx xxxxxxxxx 493 00:47:34,674 --> 00:47:36,774 Jeta është shumë mizore Ariana 494 00:47:41,213 --> 00:47:43,013 E patë çfarë ndodhi me timen? 495 00:47:43,539 --> 00:47:44,939 Nr 496 00:47:45,514 --> 00:47:47,214 U përpoqa të pyesja përreth, por asgjë 497 00:47:49,510 --> 00:47:51,410 Duhet të pranosh faktet se ai ka vdekur 498 00:47:53,260 --> 00:47:54,860 nuk mundem 499 00:47:58,983 --> 00:48:00,383 Ik 500 00:48:55,428 --> 00:48:56,928 Natën e mirë 501 00:48:56,376 --> 00:48:58,076 Natën e mirë 502 00:49:07,721 --> 00:49:09,321 me vjen keq 503 00:49:12,892 --> 00:49:14,492 te dua Ariana 504 00:49:19,225 --> 00:49:20,825 Manfred 505 00:49:24,650 --> 00:49:26,350 Unë nuk dua që ju të jeni njerëzor me mua 506 00:49:27,432 --> 00:49:29,132 Nuk dua të shqetësohem për ty 507 00:49:30,120 --> 00:49:31,720 Unë nuk dua të shoh trishtimin tuaj as ti e imja 508 00:49:35,240 --> 00:49:36,940 Zoti më ndihmoftë, jam i dashuruar me ty 509 00:50:35,211 --> 00:50:37,211 Cyrih, Zvicër 510 00:50:42,826 --> 00:50:44,726 Babi nuk mund të rrimë këtu 511 00:50:44,497 --> 00:50:46,097 Mos u bëj si ai Zizel 512 00:50:46,459 --> 00:50:48,059 Më mungon Parisi po aq sa ju 513 00:50:49,034 --> 00:50:51,634 Të thashë sapo e gjejmë një vend të përshtatshëm, do ta marrim 514 00:50:52,360 --> 00:50:54,160 Po babi 515 00:50:54,202 --> 00:50:56,702 Thjesht prisni derisa të shihni se çfarë jam gjetur sot nga një familje polake 516 00:50:56,795 --> 00:50:58,795 Ajo duket se ka qenë këtu që nga fillimi i luftës 517 00:51:01,457 --> 00:51:03,257 Ata më duken mjaft të dëshpëruar 518 00:51:04,596 --> 00:51:06,496 Unë mendoj se mund të marr një çmim të mirë 519 00:51:07,615 --> 00:51:09,115 Shumë bukur 520 00:51:09,120 --> 00:51:10,620 Shume bukur!!! 521 00:51:11,237 --> 00:51:13,137 Kjo është ajo që do të thuash dhe nuk e identifikon 522 00:51:13,245 --> 00:51:14,945 Por unë jam i sigurt se ai mund 523 00:51:15,405 --> 00:51:17,205 Është Coro 524 00:51:17,735 --> 00:51:19,735 Nuk besoj se e kam parë më parë 525 00:51:23,306 --> 00:51:26,306 Nuk mund ta besoj atë zviceran kamerieri di më shumë për fotot se sa vajza ime 526 00:51:26,700 --> 00:51:28,400 Babai është një shitës fotografish 527 00:51:27,795 --> 00:51:30,095 Ai mendon se unë duhet të di po aq sa ai 528 00:51:30,999 --> 00:51:32,599 si e ke emrin? 529 00:51:32,303 --> 00:51:33,803 Gerhard 530 00:51:33,677 --> 00:51:35,377 Unë nuk jam zviceran, jam gjerman 531 00:51:35,917 --> 00:51:37,617 Dhe nuk do të jem gjithmonë kamerier 532 00:51:43,461 --> 00:51:45,161 Nuk mund ta besoj 533 00:52:02,807 --> 00:52:04,607 Shikoni këtë 534 00:52:05,510 --> 00:52:07,210 Unë e bëra këtë si fëmijë 535 00:52:07,731 --> 00:52:09,331 O Manfredi i vogël 536 00:52:09,896 --> 00:52:11,496 Manfredi i vogël 537 00:52:18,100 --> 00:52:19,600 Unë jam shumë i pakënaqur 538 00:52:29,955 --> 00:52:31,755 Nuk mund t'i ndihmoj kudo që janë 539 00:52:32,135 --> 00:52:33,735 Babai dhe Gerhardi 540 00:52:34,564 --> 00:52:36,564 Tatjana tani do të ishte 7 vjeç 541 00:52:36,784 --> 00:52:38,084 Dhe Teodor pothuajse 10 542 00:52:39,025 --> 00:52:40,625 I dua më së shumti 543 00:52:41,139 --> 00:52:43,139 Por ajo pjesë e jetës sime ka mbaruar tani 544 00:52:44,444 --> 00:52:47,944 Unë dua që ju të dini se nuk do të përpiqem kurrë për të zënë vendin e tyre në zemrën tuaj 545 00:52:53,660 --> 00:52:56,360 E kupton qe te dua ashtu sic je? 546 00:53:03,396 --> 00:53:05,096 Martohu me mua 547 00:53:09,841 --> 00:53:11,341 Kur të përfundojë lufta 548 00:53:10,988 --> 00:53:12,288 Nr 549 00:53:16,510 --> 00:53:18,210 Jo, kam dashurinë tënde dhe jam në krahët e tu 550 00:53:35,654 --> 00:53:37,054 Gerhard 551 00:53:38,349 --> 00:53:39,849 Pronarja dërgoi gjërat tuaja 552 00:53:40,679 --> 00:53:42,279 Ti i la kur u largove 553 00:47:53,827 --> 00:53:44,241 Më kanë munguar vërtet 554 00:53:46,649 --> 00:53:48,349 Të kam marrë malli shumë? 555 00:53:50,763 --> 00:53:52,263 Babai nuk është në shtëpi 556 00:53:52,808 --> 00:53:54,308 Dhe jam shumë i mërzitur 557 00:53:54,873 --> 00:53:56,473 Dëshironi të vini me mua në punën time? 558 00:53:56,806 --> 00:53:58,506 Kam disa orë të lira para darkës 559 00:53:59,958 --> 00:54:01,658 Pse jo, nuk kam çfarë të bëj 560 00:54:03,968 --> 00:54:05,568 Vetëm për të marrë pallton time 561 00:54:13,618 --> 00:54:15,618 Nuk mund të pres për t'u kthyer në Paris 562 00:54:16,669 --> 00:54:19,069 Më vjen keq, por i urrej gjermanët 563 00:54:21,062 --> 00:54:22,862 Shiko, unë nuk kam uniformë 564 00:54:22,714 --> 00:54:25,314 me vjen mire , po te kishe uniforme do te urreja edhe ty 565 00:54:26,382 --> 00:54:28,382 Unë nuk dua të jem asnjë lloj ushtari 566 00:54:28,169 --> 00:54:29,669 Çfarë atëherë? 567 00:54:30,708 --> 00:54:32,708 Babai im donte që unë ta shoqëroja në bankë 568 00:54:33,219 --> 00:54:34,919 Dhe nëna juaj? 569 00:54:35,497 --> 00:54:37,297 Ajo vdiq kur unë isha fëmijë 570 00:54:37,844 --> 00:54:39,644 Dhe e imja gjithashtu 571 00:54:41,064 --> 00:54:42,764 Nuk e mbaj mend 572 00:54:45,684 --> 00:54:47,284 Kanë kaluar muaj babai u largua 573 00:54:48,261 --> 00:54:49,861 Arijana duhet të jetë e shqetësuar për mua 574 00:54:50,443 --> 00:54:51,443 Ariana 575 00:54:52,663 --> 00:54:54,163 A është ajo e dashura juaj? 576 00:54:53,850 --> 00:54:55,250 Jo, ajo është motra ime 577 00:54:56,290 --> 00:54:57,990 Unë nuk kam një të dashur 578 00:54:59,782 --> 00:55:01,382 Nuk kam as të dashur 579 00:55:02,016 --> 00:55:03,716 Kështu që askush nuk ju pret në Paris 580 00:55:09,672 --> 00:55:10,972 Askush 581 00:55:44,830 --> 00:55:47,830 Zotërinj, të gjithë oficerët duhet të jenë në gatishmëri 582 00:55:50,503 --> 00:55:53,803 Shumica do të dërgohen në front, dhe një pjesë do të mbetet për të përgatitur mbrojtjen e qytetit 583 00:55:56,702 --> 00:55:59,002 Do të merrni porosi të sakta në orën 14:00 584 00:55:58,741 --> 00:56:00,241 Rroftë Hitleri 585 00:56:04,089 --> 00:56:06,189 Gjithmonë keni dashur të shkoni në front 586 00:56:08,264 --> 00:56:11,464 E bëra, por atëherë isha Mendova se nuk kisha asgjë për të jetuar 587 00:56:12,960 --> 00:56:14,460 Mos u bëj budalla 588 00:56:15,213 --> 00:56:16,713 Merre atë tani 589 00:56:16,525 --> 00:56:18,225 Nesër 590 00:56:17,946 --> 00:56:19,646 Para se të jetë tepër vonë 591 00:56:31,839 --> 00:56:33,839 Ne mund t'i përfundojmë këto kontrata pas drekës 592 00:56:34,550 --> 00:56:36,550 Nuk dal shumë shpesh gjatë punës 593 00:56:37,253 --> 00:56:39,453 Thomas shumë i sjellshëm që më çoi në drekë 594 00:56:40,200 --> 00:56:41,900 Ne festuam lajmin e mirë 595 00:56:42,202 --> 00:56:44,002 E mbani mend kushëririn që ju thashë 596 00:56:44,288 --> 00:56:45,588 Në Amerikë, po 597 00:56:46,392 --> 00:56:48,392 Më në fund e mora letrën këtë mëngjes 598 00:56:49,054 --> 00:56:51,654 Më thërret të jetoj me të dhe familjen e tij në Nju Jork 599 00:56:51,546 --> 00:56:52,946 Nju Jork 600 00:56:53,313 --> 00:56:55,113 Sigurisht kur lufta të ketë mbaruar 601 00:56:55,474 --> 00:56:56,574 Babai 602 00:57:04,251 --> 00:57:06,151 Shkoi në treg me mua për të parë fotot 603 00:57:07,343 --> 00:57:09,143 Ai nuk do të jetë në shtëpi për disa orë 604 00:57:11,750 --> 00:57:13,250 Vërtet 605 00:57:20,268 --> 00:57:21,668 Luaj me mua 606 00:57:41,267 --> 00:57:42,767 Unë e dua këtë 607 00:57:43,211 --> 00:57:44,611 Edhe mua 608 00:57:59,358 --> 00:58:00,858 Çfarë doni tani? 609 00:58:00,846 --> 00:58:02,246 Njësoj si ju 610 00:58:02,695 --> 00:58:03,895 Ju mendoni 611 00:58:03,811 --> 00:58:05,211 e di 612 00:58:07,543 --> 00:58:08,943 Më thuaj atëherë 613 00:58:11,630 --> 00:58:12,930 Ju e dini 614 00:58:18,923 --> 00:58:20,323 Më trego 615 00:58:31,002 --> 00:58:32,502 Ju jeni të sigurt 616 00:59:21,000 --> 00:59:22,500 Makina eshte gati 617 00:59:22,719 --> 00:59:23,819 faleminderit 618 00:59:23,947 --> 00:59:25,147 Eja shpejt 619 00:59:33,444 --> 00:59:34,944 Kini kujdes 620 00:59:47,238 --> 00:59:48,738 Porositë e mia kanë ardhur 621 00:59:50,789 --> 00:59:52,089 Ju po shkoni në front 622 00:59:53,661 --> 00:59:55,061 Unë qëndroj në Berlin 623 00:59:59,634 --> 01:00:01,634 Mos u gëzoni, ndryshimet janë të mundshme 624 01:00:04,585 --> 01:00:06,085 Më duhet të zgjohem herët 625 01:00:12,786 --> 01:00:14,286 Unë dua t'ju tregoj diçka 626 01:00:20,776 --> 01:00:21,976 Ariana 627 01:00:29,033 --> 01:00:31,033 Ju dëshironi të lexoni Shekspirin në natën tuaj të dasmës 628 01:00:34,500 --> 01:00:37,000 Ju kujtohet kur e mora? këtë libër në shtëpinë time 629 01:00:45,033 --> 01:00:48,033 Babai ia futi letrat kur ajo ishte punë me Gerhard në Zvicër 630 01:00:51,205 --> 01:00:52,805 Pse po ma tregon tani? 631 01:00:56,594 --> 01:00:58,094 Ndoshta për shkak të dashurisë 632 01:01:01,667 --> 01:01:03,867 Dhe sepse nuk kam çfarë të të jap 633 01:01:08,601 --> 01:01:10,501 Ne nuk kemi një dhuratë martese për ju je ti 634 01:01:11,715 --> 01:01:13,115 cfare deshironi? 635 01:01:16,748 --> 01:01:17,848 Fëmija 636 01:01:20,756 --> 01:01:22,256 Dua një fëmijë Manfred 637 01:01:23,685 --> 01:01:25,285 Ariana kur të mbarojë lufta 638 01:01:27,005 --> 01:01:28,405 Nr 639 01:01:29,814 --> 01:01:31,114 Unë do ta bëj tani 640 01:01:31,310 --> 01:01:35,010 Mund të marr porosi në çdo moment për të shkuar në front. A e kuptoni këtë? 641 01:01:36,455 --> 01:01:38,555 Unë dua të kem fëmijën tuaj 642 01:02:23,656 --> 01:02:26,156 Nuk e di sa do të zgjasë qyteti dhe çfarë do të ndodhë 643 01:02:27,938 --> 01:02:29,538 Unë dua që ju të shkoni 644 01:02:29,368 --> 01:02:30,868 pa ty 645 01:02:31,959 --> 01:02:33,959 Do të jem me detyrë në stafin kryesor 646 01:02:35,491 --> 01:02:37,491 Pavarësisht se çfarë mendoj unë për këtë luftë 647 01:02:38,314 --> 01:02:40,314 Unë kam detyrat e mia 648 01:02:41,647 --> 01:02:43,347 Ku duhet të shkoj? Si do të të gjej? 649 01:02:44,644 --> 01:02:46,244 Kjo grua jeton në periferi të Parisit 650 01:02:47,267 --> 01:02:48,967 Ajo është një mike e familjes sime 651 01:02:48,760 --> 01:02:50,060 Zonja Dazamo 652 01:02:49,095 --> 01:02:51,226 Unë i besoj asaj me gjithë qenien time 653 01:02:52,878 --> 01:02:54,878 Kjo do të thotë se edhe ju mund t'i besoni asaj 654 01:02:56,095 --> 01:02:58,195 Më mirë të shkoj në Zvicër me Gerhardin dhe babin 655 01:03:01,829 --> 01:03:03,429 Nuk do të arrini kurrë në Zvicër tani 656 01:03:05,212 --> 01:03:06,412 Më dëgjo mua 657 01:03:08,045 --> 01:03:09,645 Shkoni te Madame Dazamo në Paris 658 01:03:09,337 --> 01:03:10,837 Parisi është 900 km 659 01:03:14,212 --> 01:03:15,712 Udhëzimet janë këtu 660 01:03:16,218 --> 01:03:17,718 Si mund ta gjesh atë? 661 01:03:17,601 --> 01:03:19,101 Aty janë paratë dhe dokumentet tuaja 662 01:03:25,704 --> 01:03:27,004 Dhe kjo 663 01:03:29,216 --> 01:03:30,716 Përdoreni atë kur ju duhet 664 01:03:38,507 --> 01:03:40,007 Çfarë ndodhi me ju? 665 01:03:54,254 --> 01:03:55,754 Premtoni të shpëtoni veten 666 01:03:56,827 --> 01:03:58,127 Ik nga këtu 667 01:04:00,262 --> 01:04:01,762 Ne do të jemi bashkë për pjesën tjetër të jetës 668 01:05:21,453 --> 01:05:23,453 Mund të jetë pak argëtuese 669 01:05:24,447 --> 01:05:26,147 Sa argëtuese mund të jetë 670 01:05:26,222 --> 01:05:28,122 Ata po bombardojnë Berlinin tani 671 01:05:28,156 --> 01:05:30,056 Ariana dhe babai im janë atje 672 01:05:30,359 --> 01:05:31,859 Ju nuk e dini nëse ata janë gjallë 673 01:05:35,925 --> 01:05:37,425 me vjen keq, me vjen keq 674 01:05:36,360 --> 01:05:36,818 Nuk e mendoja 675 00:55:14,001 --> 01:05:39,864 Pas kohës nuk keni asgjë 676 01:05:41,837 --> 01:05:43,837 Kështu që unë duhet të heq dorë 677 01:05:44,069 --> 01:05:45,669 Çfarë po mendonit Zizel? 678 01:05:47,950 --> 01:05:49,950 Lufta ka mbaruar, Unë do t'i kërkoj atje 679 01:05:51,834 --> 01:05:53,434 Si mendoni se po shkoni? 680 01:05:52,731 --> 01:05:53,931 për në Berlin 681 01:05:54,908 --> 01:05:56,508 Të thashë ku po shkoja 682 01:05:55,897 --> 01:05:57,697 Ti po me le 683 01:05:57,282 --> 01:05:59,082 Ju do të shkoni në Paris me babanë tuaj 684 01:05:59,362 --> 01:06:00,962 Eja me mua te babai im 685 01:06:01,700 --> 01:06:03,200 Unë dua të shkoj në shtëpi si ju 686 01:06:05,782 --> 01:06:06,882 Zizel 687 01:06:14,348 --> 01:06:17,848 Po ikja nga Gestapoja Por unë mund t'ju them si ekspert 688 01:06:17,490 --> 01:06:20,490 Dhe jam i sigurt që edhe ju mundeni shikoni se është Renoir 689 01:06:21,213 --> 01:06:25,213 Mund të shihet se është një kryevepër, si mund te ndahesh prej saj 690 01:06:28,250 --> 01:06:30,250 Më është dhënë nga dikush që është shumë i dashur për mua 691 01:06:32,696 --> 01:06:34,496 Por unë kam nevojë për para 692 01:06:35,501 --> 01:06:40,001 Gjermania nuk do të zgjasë shumë, dhe kur të përfundojë kjo luftë unë do të largohem nga Zvicra 693 01:06:41,038 --> 01:06:42,538 e kuptoj 694 01:06:45,730 --> 01:06:47,230 Ndoshta mund të negociojmë një çmim, zotëri 695 01:07:53,129 --> 01:07:54,929 Dilni jashtë 696 01:08:50,157 --> 01:08:52,157 Lufta ka mbaruar 697 01:08:53,764 --> 01:08:55,264 Çfarë ndodhi me qytetin? 698 01:08:55,141 --> 01:08:57,141 Rusët hynë në qytet 699 01:10:03,887 --> 01:10:05,187 Johan 700 01:10:07,955 --> 01:10:09,755 Ku është Manfredi? 701 01:10:12,957 --> 01:10:14,457 Ku është? 702 01:11:33,211 --> 01:11:35,411 Jo, Jo 703 01:12:39,311 --> 01:12:40,911 Erdha për të thënë lamtumirë 704 01:12:41,475 --> 01:12:42,875 Po nisem për në Berlin 705 01:12:44,017 --> 01:12:45,517 Për të mos thënë lamtumirë 706 01:12:46,140 --> 01:12:47,640 Le të flasim për dasmën 707 01:12:49,251 --> 01:12:50,951 Pres që të martohesh me Zizelin 708 01:12:51,640 --> 01:12:53,140 Që të mos ketë keqkuptime 709 01:12:53,123 --> 01:12:54,423 Keqkuptimet 710 01:12:54,841 --> 01:12:56,341 Zizel është në pritje të fëmijës tuaj 711 01:12:57,909 --> 01:12:59,409 Ju jeni shtatzënë 712 01:12:59,785 --> 01:13:01,185 Unë nuk jam i befasuar 713 01:13:01,890 --> 01:13:03,390 Ti dhe Zizel jeni për njëri-tjetrin 714 01:13:04,371 --> 01:13:05,771 Babi jo 715 01:13:06,915 --> 01:13:08,515 Nëse ai nuk më do mua 716 01:13:08,786 --> 01:13:10,186 Zizel 717 01:13:11,196 --> 01:13:12,696 Sigurisht që ai ju dëshiron 718 01:13:14,118 --> 01:13:15,618 Ata do të bëjnë gjënë e duhur 719 01:13:15,717 --> 01:13:17,217 A do Gerhard? 720 01:13:16,831 --> 01:13:18,231 Më duhet të shkoj në shtëpi 721 01:13:18,862 --> 01:13:21,162 Dhe së shpejti do 722 01:13:20,896 --> 01:13:22,196 Kur është e sigurt 723 01:13:21,949 --> 01:13:23,449 Ju dhe Zizel duhet të shkoni në Paris 724 01:13:25,739 --> 01:13:27,739 Por së pari ju duhet të pranoni përgjegjësinë tuaj 725 01:13:29,204 --> 01:13:31,104 Jam i sigurt se babai juaj do ta bënte 726 01:13:30,376 --> 01:13:32,276 Prisja këtë nga ju 727 01:13:32,456 --> 01:13:33,856 Kjo duhet të jetë e dhimbshme për ju 728 01:13:34,840 --> 01:13:36,340 Por duhet të jemi realistë 729 01:13:39,948 --> 01:13:41,948 Ti dhe Zizel ejani të punoni për mua 730 01:13:42,297 --> 01:13:43,697 Unë do të të vesh 731 01:13:45,223 --> 01:13:46,623 Ju do të keni një shtëpi 732 01:13:47,127 --> 01:13:48,627 Dhe vajza që të do 733 01:13:49,825 --> 01:13:51,325 Kjo është gjithçka që mund t'ju ofroj tani 734 01:13:58,616 --> 01:14:00,216 Të dua Gerhard 735 01:14:00,343 --> 01:14:01,743 Unë do të bëj gjithçka për t'ju bërë të lumtur 736 01:14:02,182 --> 01:14:03,182 betohem 737 01:15:13,045 --> 01:15:14,545 a jeni mire 738 01:15:17,322 --> 01:15:18,822 Mund të më lidhni ju lutem? 739 01:16:09,003 --> 01:16:10,503 Çfarë po bën? 740 01:16:11,035 --> 01:16:12,435 Jam pak i lodhur 741 01:16:12,518 --> 01:16:13,918 Ndoshta mund të më gëzosh pak 742 01:16:14,716 --> 01:16:15,816 Nr 743 01:16:15,883 --> 01:16:17,383 Ju lutem mos 744 01:16:20,662 --> 01:16:22,162 Unë nuk jam mirë me ju 745 01:16:21,876 --> 01:16:22,876 Nr 746 01:16:25,092 --> 01:16:26,492 Le ta lëmë 747 01:16:28,207 --> 01:16:29,707 Kurva e Gjermanisë 748 01:16:31,852 --> 01:16:33,552 Një lëvizje dhe unë do të të vras 749 01:17:59,620 --> 01:18:01,020 Sa larg në Paris, babi 750 01:18:00,795 --> 01:18:02,195 Durim e dashur 751 01:18:03,706 --> 01:18:05,206 Ju lutem lëvizni 752 01:18:06,140 --> 01:18:07,640 Lëreni dikë t'ju ndihmojë 753 01:18:13,896 --> 01:18:15,396 Faleminderit zotëri 754 01:18:23,085 --> 01:18:24,585 Sikur të mund t'i ndihmoja këta njerëz 755 01:18:26,887 --> 01:18:28,387 Le të themi një ose dy 756 01:18:28,472 --> 01:18:29,672 Gerhard 757 01:18:30,333 --> 01:18:31,833 Ne duhet të mendojmë për veten tonë 758 01:18:34,008 --> 01:18:35,508 Së fundi 759 01:19:13,829 --> 01:19:15,529 Mirëdita zonjusha 760 01:19:18,350 --> 01:19:19,850 Ju dëshironi që unë t'ju lidh 761 01:19:23,932 --> 01:19:25,432 Hajde, Majk, ajo është e çmendur 762 01:19:28,003 --> 01:19:29,503 Hej, nuk do të të lëndoj 763 01:19:30,479 --> 01:19:31,979 Unë dua t'ju ndihmoj 764 01:19:33,349 --> 01:19:34,849 ku po shkon? 765 01:19:46,334 --> 01:19:47,834 Për në Paris 766 01:19:48,847 --> 01:19:49,847 Parisi 767 01:19:51,536 --> 01:19:53,336 Zonja, kjo është dita juaj me fat 768 01:20:17,625 --> 01:20:19,225 Manfredi, ai ishte një djalë i ëmbël 769 01:20:20,531 --> 01:20:22,131 Shkova në shkollë me nënën e tij 770 01:20:24,114 --> 01:20:25,614 Fati 771 01:20:37,923 --> 01:20:41,423 Ne arritëm t'i fshehim të gjitha këto gjëra nga gjermanët gjatë pushtimit 772 01:20:46,725 --> 01:20:48,425 Dhe ti, ke humbur gjithçka 773 01:20:49,388 --> 01:20:50,988 Shpresoj që babai dhe vëllai im të jenë gjallë 774 01:20:54,507 --> 01:20:56,407 Ekziston një organizatë në Paris 775 01:20:58,012 --> 01:21:01,512 Të cilat mund t'ju ndihmojnë të gjeni informacione për të afërmit e humbur 776 01:21:04,783 --> 01:21:06,783 Deri atëherë, duhet të pushoni 777 01:21:08,528 --> 01:21:10,428 Dhe unë do t'ju marr rroba dhe ushqim 778 01:21:19,005 --> 01:21:20,705 Shiko, dukesh shumë më mirë 779 01:21:20,941 --> 01:21:22,441 Ndihesh më mirë? 780 01:21:22,203 --> 01:21:24,703 Nuk mund ta besoj se kam fjetur dy ditë 781 01:21:25,255 --> 01:21:27,255 Oh, mund të flesh edhe dy, më beso 782 01:21:28,427 --> 01:21:29,827 Ju zbuluat ndonjë gjë 783 01:21:30,915 --> 01:21:32,915 Kam frikë se nuk di shumë 784 01:21:34,167 --> 01:21:35,567 Asgjë në të vërtetë 785 01:21:41,052 --> 01:21:44,052 Nuk ka asnjë informacion për ju te babai dhe vëllai i tij në Zvicër 786 01:21:45,006 --> 01:21:47,306 Dhe nuk ka asgjë për mikun tuaj Max Thomas 787 01:21:48,909 --> 01:21:51,409 Dhe të gjitha janë komunikime prishur me Gjermaninë 788 01:21:52,521 --> 01:21:55,021 Unë mendoj se ata janë babai juaj dhe një vëlla i vrarë në kufi 789 01:21:56,700 --> 01:21:58,300 Nuk mund ta pranoj këtë 790 01:21:59,799 --> 01:22:02,399 Unë e njoh babanë dhe Gerhardin donin të shkonin në Amerikë 791 01:22:04,222 --> 01:22:05,722 Ndoshta ia dolën 792 01:22:06,671 --> 01:22:08,271 Ndoshta mund t'i gjej atje 793 01:22:08,150 --> 01:22:09,750 Nuk ka shumë mundësi për këtë 794 01:22:12,870 --> 01:22:14,470 Por kjo është gjithçka për të cilën shpresoj 795 01:22:19,854 --> 01:22:21,454 Këtu janë dokumentet tuaja personale 796 01:22:22,457 --> 01:22:24,057 Ju do të udhëtoni me këtë emër 797 01:22:25,186 --> 01:22:26,586 Ana Golub 798 01:22:27,586 --> 01:22:29,586 Pasaporta është lëshuar nga organizata hebraike 799 01:22:32,406 --> 01:22:33,906 Unë jam hebre tani 800 01:22:34,613 --> 01:22:37,413 Shërbimi amerikan i imigracionit nuk ju lejon 801 01:22:40,705 --> 01:22:43,605 Për të hyrë në vend me emrin tuaj të vërtetë 802 01:22:44,641 --> 01:22:46,941 Ariana Von Tripp, shtetase gjermane 803 01:22:53,631 --> 01:22:57,131 Përshëndetje Paul, Ana shoqja ime nga Organizata Hebraike 804 01:22:58,797 --> 01:22:59,997 pershendetje 805 01:23:00,481 --> 01:23:01,881 Unë jam Paul Liv 806 01:23:01,910 --> 01:23:03,010 pershendetje 807 01:23:05,277 --> 01:23:07,277 Zonja Pol nuk është mirë, është shumë e lodhur 808 01:23:08,483 --> 01:23:09,983 Mirë, unë jam mjek 809 01:23:10,729 --> 01:23:13,129 Por udhëtimi për në Amerikë do të marrë shumë kohë 810 01:23:19,499 --> 01:23:21,099 Nuk do të të harroj kurrë 811 01:23:27,454 --> 01:23:28,954 Zoti te bekofte femijen 812 01:23:30,070 --> 01:23:31,370 Shkoni në një udhëtim 813 01:24:32,602 --> 01:24:33,902 si jeni ju 814 01:24:35,214 --> 01:24:36,614 Keni ethe 815 01:24:37,905 --> 01:24:39,505 A keni ngrënë sot? 816 01:24:39,472 --> 01:24:40,672 Nr 817 01:24:40,103 --> 01:24:41,103 Nr 818 01:24:41,339 --> 01:24:42,839 Dëshiron të provosh sërish? 819 01:24:45,018 --> 01:24:46,518 Jo ju lutem 820 01:24:47,232 --> 01:24:49,332 Ne do të jemi në Nju Jork pas disa ditësh 821 01:24:48,852 --> 01:24:50,252 Duhet të jesh i fortë 822 01:24:50,795 --> 01:24:52,195 Ju duhet të ushqeni veten 823 01:25:52,749 --> 01:25:54,649 Ana Golub 824 01:25:56,503 --> 01:25:58,203 Ajo është shumë e sëmurë, ka temperaturë të lartë 825 01:26:01,532 --> 01:26:03,032 Unë do të kujdesem për të 826 01:26:03,081 --> 01:26:04,581 faleminderit 827 01:26:04,723 --> 01:26:06,223 Pëllumb 828 01:26:13,424 --> 01:26:14,924 Ana 829 01:26:16,092 --> 01:26:17,492 ju gjeta 830 01:26:17,522 --> 01:26:19,222 Mirë se vini në Amerikë 831 01:26:19,181 --> 01:26:20,681 Faleminderit Paul 832 01:26:20,798 --> 01:26:22,098 Faleminderit për gjithçka 833 01:26:23,769 --> 01:26:25,069 Kujdesuni 834 01:26:25,319 --> 01:26:26,719 Po unë do 835 01:26:42,678 --> 01:26:44,178 Ja ku është 836 01:26:50,986 --> 01:26:52,486 mami 837 01:27:06,149 --> 01:27:07,449 Ku është Gëzimi? 838 01:27:07,971 --> 01:27:09,771 Ajo nuk mund të vinte 839 01:27:08,926 --> 01:27:10,926 E fejuara ime nuk mund të vinte? 840 01:27:12,181 --> 01:27:14,181 Do flasim ne shtepi Hajde bir 841 01:27:14,131 --> 01:27:15,531 Prit çfarë po ndodh? 842 01:27:16,764 --> 01:27:19,764 Zemër, nuk ke qenë aty për një kohë të gjatë dhe njerëzit ndryshojnë 843 01:27:22,384 --> 01:27:23,884 Çfarë doni të thoni? 844 01:27:28,798 --> 01:27:30,798 Ajo u martua 845 01:27:37,780 --> 01:27:39,380 Duhet të jesh i fortë 846 01:27:40,617 --> 01:27:43,117 Dikush si ju me një punë të tillë, do të jeni më mirë... 847 01:27:43,753 --> 01:27:45,453 Është më mirë pa të 848 01:27:44,972 --> 01:27:46,672 Po pa të, është e vërtetë 849 01:27:50,377 --> 01:27:51,877 Hajde bir 850 01:28:17,498 --> 01:28:19,198 Emri im është Ana Golub 851 01:28:31,851 --> 01:28:33,851 New York City në 1945 852 01:28:37,246 --> 01:28:39,246 Spitali Ellis Island 853 01:29:29,781 --> 01:29:31,281 Mos ki frike Ana 854 01:29:31,523 --> 01:29:33,023 A e dini ku jeni 855 01:29:33,939 --> 01:29:35,439 Ju jeni në një spital në Nju Jork 856 01:29:37,498 --> 01:29:39,498 Më ke ardhur me anije, kujto 857 01:29:40,678 --> 01:29:42,978 Keni ardhur nga Franca me hebrenj të tjerë 858 01:29:44,459 --> 01:29:46,859 Ju ndoshta nuk e kuptoni se çfarë po them 859 01:29:47,748 --> 01:29:48,948 Unaza ime 860 01:29:48,644 --> 01:29:50,044 Ju flisni anglisht 861 01:29:49,919 --> 01:29:51,319 Mos u shqetëso Ana 862 01:29:52,009 --> 01:29:53,509 Ku është unaza ime 863 01:29:52,960 --> 01:29:54,560 Të sigurt në kasafortë mos u shqetësoni 864 01:30:00,543 --> 01:30:02,043 Unë kam nevojë për unazën time 865 01:30:12,838 --> 01:30:15,838 Pra, ju jeni një djalë i ri që kujdesej për hebrenjtë në bord 866 01:30:14,688 --> 01:30:16,988 Po zotëri, unë jam Paul Liv 867 01:30:18,502 --> 01:30:20,502 Do të doja të shihja si janë 868 01:30:20,661 --> 01:30:22,661 Shumica u rikuperuan bukur por disa prej tyre... 869 01:30:23,591 --> 01:30:27,091 Mund t'ju përgëzoj për punën që keni bërë 870 01:30:28,448 --> 01:30:30,948 Faleminderit, më vjen keq që nuk bëra më shumë 871 01:30:30,697 --> 01:30:32,697 Unë dua të kthehem në universitet sa më shpejt të jetë e mundur 872 01:30:32,290 --> 01:30:35,390 Në të vërtetë, do të keni më shumë përvojë se shumica 873 01:30:37,333 --> 01:30:38,833 Ana Golub, si është ajo? 874 01:30:40,938 --> 01:30:42,438 Ajo është shumë e keqe 875 01:30:46,151 --> 01:30:47,651 Por ai do të shërohet 876 01:30:48,038 --> 01:30:49,638 A mund ta shoh atë? 877 01:30:50,890 --> 01:30:52,390 Në pak ditë ai mundet 878 01:30:53,493 --> 01:30:54,993 u gëzua 879 01:30:54,330 --> 01:30:55,830 Dhe mua gjithashtu 880 01:30:59,600 --> 01:31:01,600 Paris, Francë 881 01:31:10,823 --> 01:31:13,323 Nuk mund ta besoj se nuk ke qenë kurrë në Paris 882 01:31:13,843 --> 01:31:16,843 Kur të përfundoni pikturën, ndoshta babai ynë për të vizituar Parisin në një ditë pushimi 883 01:31:18,063 --> 01:31:21,163 Dhe pastaj mund të shkojmë në Tuileries, Kullën Eifel... 884 01:31:22,730 --> 01:31:24,730 Të dashurit e mi 885 01:31:30,528 --> 01:31:33,228 Unë solla letrat për dasmën tuaj 886 01:31:34,387 --> 01:31:35,887 Shiko dashuri 887 01:31:41,929 --> 01:31:43,429 Zerara Gotthard 888 01:31:44,984 --> 01:31:46,484 Çfarë është kjo 889 01:31:46,326 --> 01:31:47,826 Emri juaj i ri 890 01:31:48,173 --> 01:31:51,673 Duke qenë gjerman sot në Paris nuk është mirë sepse kujtimet janë shumë të këqija 891 01:31:53,620 --> 01:31:54,920 Po, por 892 01:31:54,816 --> 01:31:56,116 Ndrysho emrin tim 893 01:31:55,916 --> 01:31:57,216 Nuk është tragjedia e Zerarit 894 01:32:00,754 --> 01:32:04,354 Nuk ka rëndësi, do të më ndryshojmë edhe emrin si çdo grua që martohet 895 01:32:06,554 --> 01:32:08,054 Zizel Gothard 896 01:32:08,558 --> 01:32:10,158 Zonja Gothard 897 01:32:14,087 --> 01:32:15,787 O babi, është shumë mirë të jesh në shtëpi 898 01:32:17,042 --> 01:32:18,342 Ejani 899 01:32:25,304 --> 01:32:26,804 Qyteti i Nju Jorkut 900 01:32:32,423 --> 01:32:33,823 Më shumë kafe, zotëri 901 01:32:33,747 --> 01:32:35,147 Jo faleminderit 902 01:32:40,300 --> 01:32:41,800 Do të vij herët në shtëpi 903 01:32:42,488 --> 01:32:43,988 Shihemi më vonë biri 904 01:32:44,237 --> 01:32:45,437 Sem 905 01:32:45,247 --> 01:32:46,247 po 906 01:32:47,890 --> 01:32:51,390 Dërgo një makinë për ne, duhet ta bëj Do të shoh nëse mund ta heq 907 01:32:51,486 --> 01:32:52,886 Mos u shqetësoni 908 01:32:53,283 --> 01:32:54,683 Do të jetë mirë 909 01:32:55,465 --> 01:32:56,965 Ai ka nevojë për kohë 910 01:33:08,327 --> 01:33:09,827 Sot është një ditë e bukur 911 01:33:10,167 --> 01:33:11,667 Le të shkojmë në drekë 912 01:33:11,923 --> 01:33:13,423 Unë nuk do të 913 01:33:13,872 --> 01:33:15,272 Oh Polly hajde 914 01:33:14,979 --> 01:33:16,479 Ju nuk mund të uleni këtu për pjesën tjetër të jetës tuaj 915 01:33:17,467 --> 01:33:18,767 Jo, kam në plan të shkoj më vonë 916 01:33:20,127 --> 01:33:23,727 Sapo fola me nënën e Solit, Sol tashmë është kthyer nga Paqësori 917 01:33:23,840 --> 01:33:26,340 Unë mendoj se e gjithë ekuipazhi juaj është kthyer 918 01:33:26,525 --> 01:33:28,525 Si mendoni, le të bëjmë një festë 919 01:33:29,337 --> 01:33:30,837 Ftoni miqtë tuaj 920 01:33:33,455 --> 01:33:35,055 E di se çfarë po përpiqesh të bësh, por nuk jam gati 921 01:33:37,982 --> 01:33:39,482 Unë e di se çfarë do të bëj me ju 922 01:33:58,757 --> 01:34:00,257 si ndiheni? 923 01:34:03,857 --> 01:34:05,457 Për ta vendosur çantën në kasafortë për ruajtje 924 01:34:14,398 --> 01:34:15,698 Përshëndetje Ana 925 01:34:16,304 --> 01:34:17,304 gjinore 926 01:34:18,086 --> 01:34:19,386 Se ti me kujton mua 927 01:34:20,127 --> 01:34:21,127 po 928 01:34:21,867 --> 01:34:23,267 Ju dukeni më mirë 929 01:34:23,689 --> 01:34:25,189 Isha i shqetësuar për ty 930 01:34:25,800 --> 01:34:28,300 Doktori tha se do të jesh më mirë së shpejti 931 01:34:30,395 --> 01:34:32,595 A ka dikush që të kujdeset për ju në Nju Jork? 932 01:34:32,453 --> 01:34:34,053 Çfarë dëshiron ai që ju të dini? 933 01:34:35,487 --> 01:34:36,587 me vjen keq 934 01:34:38,636 --> 01:34:40,236 Po pyesja veten nëse dikush mund t'ju ndihmojë 935 01:34:42,844 --> 01:34:44,344 Askush 936 01:34:47,061 --> 01:34:48,561 ku jeni ne pune? 937 01:34:51,989 --> 01:34:53,389 nuk e di 938 01:34:59,393 --> 01:35:01,393 hej kjo është toka e të lirëve 939 01:35:02,818 --> 01:35:04,318 Jeni të sigurt, lufta ka mbaruar 940 01:35:06,330 --> 01:35:07,830 A keni ndonjë shok këtu? 941 01:35:18,619 --> 01:35:20,119 Mund të më besoni 942 01:35:26,040 --> 01:35:28,540 Duhet të ketë diçka për të 943 01:35:28,288 --> 01:35:31,888 E di, por çfarë? Duhet të ketë një mënyrë për të ndihmuar të paktën një herë 944 01:35:34,552 --> 01:35:37,052 Ajo organizatë çlirimtare, ndoshta ata mund t'i ndihmojnë ata 945 01:35:38,549 --> 01:35:41,549 Unë fola me ta u përpoqën por dështuan 946 01:35:41,738 --> 01:35:43,438 Po ju them se njerëzit janë të frikësuar 947 01:35:45,152 --> 01:35:46,852 Dhe sepse ai është nga Gjermania 948 01:35:49,158 --> 01:35:50,658 Babi duhet ta shohësh 949 01:35:50,496 --> 01:35:54,796 Ajo është e vetmuar, e humbur, ai nuk i beson askujt dhe nuk ka askënd 950 01:36:00,146 --> 01:36:03,646 Ky është një hap i rëndësishëm që duhet të bëjmë Unë dhe babai flasim për këtë 951 01:36:05,288 --> 01:36:08,288 Nëse Megan do të jetë e lumtur mund ta takojmë atë vajzë 952 01:36:11,289 --> 01:36:13,289 Pse është ajo e rëndësishme për Palin? ai mezi e njeh atë 953 01:36:14,356 --> 01:36:17,956 Çështja është se vetëm ajo vajzë i interesuar që kur u kthye 954 01:36:21,834 --> 01:36:23,334 Do të thuash që kur Joan e la atë 955 01:36:23,723 --> 01:36:24,823 Pikërisht 956 01:36:25,450 --> 01:36:28,450 Ju e dini se si është Pali ai duhet të jetë i nevojshëm 957 01:36:28,962 --> 01:36:30,962 Prandaj dua që ai të bëhet mjek 958 01:36:31,123 --> 01:36:34,123 Joan nuk ka nevojë për të, por ajo ka 959 01:36:38,638 --> 01:36:40,438 Çfarë po ju shqetëson? 960 01:36:40,595 --> 01:36:42,395 Simon 961 01:36:46,369 --> 01:36:49,369 Telegrami ma theu zemrën 962 01:37:01,866 --> 01:37:05,366 Unë i dhashë një djalë në luftë Unë nuk dua të humbas një tjetër 963 01:37:06,743 --> 01:37:08,743 Pse mendoni se Simon po luftonte? 964 01:37:08,767 --> 01:37:10,767 Pse po zihen të dy? 965 01:37:13,247 --> 01:37:16,747 Nazistët e mallkuar vranë një nga djemtë tanë por e gjithë familja e kësaj vajze u vra 966 01:37:19,607 --> 01:37:21,107 Të paktën kemi Polin 967 01:37:23,149 --> 01:37:24,649 Dhe ajo nuk ka njeri 968 01:37:27,475 --> 01:37:32,875 Për sa kohë që të kam njohur, zemra jote nuk ndalet kurrë nuk do të thahet sepse është i madh 969 01:37:38,528 --> 01:37:40,028 Unë të dua Sam 970 01:37:45,453 --> 01:37:49,953 Pali na tregoi gjithçka për situatën tuaj Ju do të dilni nga spitali javën tjetër 971 01:37:52,832 --> 01:37:54,332 Unë do të jetë mirë 972 01:37:54,515 --> 01:37:56,015 Mami dëshiron të thotë 973 01:37:56,802 --> 01:37:59,302 Se ata do të donin që ju të vini tek ne 974 01:38:00,989 --> 01:38:02,489 Në shtëpinë tuaj 975 01:38:02,376 --> 01:38:03,676 Pikërisht 976 01:38:04,065 --> 01:38:05,565 jeni te mirepritur 977 01:38:07,729 --> 01:38:10,229 Pse po e bën që të mos biesh në telashe 978 01:38:10,887 --> 01:38:14,887 Ne duam ta bëjmë sepse na vjen keq çfarë po ndodhte me ju 979 01:38:15,368 --> 01:38:16,868 Dhe ju të dy 980 01:38:19,852 --> 01:38:23,852 Shpresojmë të ndihmojmë për të filluar nga e para në jetën e përbashkët 981 01:38:37,751 --> 01:38:42,151 Plotësoni gjithçka që ju nevojitet në këtë formular prona e konfiskuar nga qeveria naziste 982 01:38:46,575 --> 01:38:50,075 Po, kjo është Konsullata e Zvicrës në Amerikë 983 01:38:58,301 --> 01:39:02,101 Shikoni këta njerëz janë të gjithë familje e humbur, shtëpi 984 01:39:04,026 --> 01:39:06,026 Më thyen zemrën 985 01:39:10,815 --> 01:39:12,815 Si je Max? 986 01:39:13,532 --> 01:39:17,532 Unë kam një grua të re, kam një punë të re Unë jam në një humor të mirë këtë mëngjes 987 01:39:19,518 --> 01:39:21,018 Nuk mund të ishte më mirë 988 01:39:22,880 --> 01:39:24,180 Mirmengjesi mami 989 01:39:23,629 --> 01:39:24,929 Mirmengjesi 990 01:39:26,426 --> 01:39:27,926 Ku po shkoni me këtë? 991 01:39:28,212 --> 01:39:29,712 I sjell Anës mëngjes dhe lule 992 01:39:30,888 --> 01:39:32,788 Më lër ta çoj tek ajo 993 01:39:34,258 --> 01:39:36,758 Ok, thuaj asaj se do të shihemi më vonë 994 01:39:37,231 --> 01:39:39,231 Dhe që i dhashë lule 995 01:39:42,556 --> 01:39:44,056 Përshëndetje, mirëmëngjes 996 01:39:44,730 --> 01:39:46,130 Faleminderit Patris 997 01:39:46,848 --> 01:39:47,948 Ju nuk duhet të keni 998 01:39:48,306 --> 01:39:51,806 Ishte kënaqësia ime kështu tha doktori 999 01:39:51,301 --> 01:39:52,801 Shiko, Pali bleu lule për ty 1000 01:39:53,919 --> 01:39:55,219 Është kaq e lezetshme 1001 01:40:02,523 --> 01:40:03,923 Ana, duhet të hash 1002 01:40:05,484 --> 01:40:06,984 Për të qenë më të fortë dhe më të mirë 1003 01:40:12,553 --> 01:40:14,053 Pse? 1004 01:40:15,443 --> 01:40:16,943 Për të gjetur një punë të re 1005 01:40:20,277 --> 01:40:21,277 Nr 1006 01:40:22,151 --> 01:40:26,651 Babai im ishte bankier Unë gjithashtu duhej të shkoja në universitet pas luftës 1007 01:40:27,478 --> 01:40:28,978 Por tani nuk ka rëndësi 1008 01:40:30,500 --> 01:40:34,000 Shiko, e di që janë të tutë ndodhën gjëra të tmerrshme 1009 01:40:35,311 --> 01:40:37,011 Por ju duhet ta filloni jetën nga e para 1010 01:40:37,875 --> 01:40:39,175 Ju jeni kaq i ri 1011 01:40:40,080 --> 01:40:41,580 Nuk është e rëndësishme 1012 01:40:43,643 --> 01:40:46,543 Hajde fëmijë që ke vetëm disa javë në këtë vend 1013 01:40:48,033 --> 01:40:49,433 Do të keni një shans 1014 01:40:49,372 --> 01:40:53,372 Jo, nuk duhet të mendoni për këtë asgjë tjetër përveç që dukeni shkëlqyeshëm 1015 01:41:17,487 --> 01:41:19,487 Udhëtim të mbarë zemër Faleminderit babi 1016 01:41:19,938 --> 01:41:21,438 Suksese Zerar 1017 01:41:31,598 --> 01:41:33,298 Do të përpiqem të jem një bashkëshort i mirë 1018 01:41:34,818 --> 01:41:36,118 te dua 1019 01:41:41,526 --> 01:41:44,526 Unë dua që ne të jemi një familje për fëmijën 1020 01:41:45,437 --> 01:41:48,937 Por dua të kërkoj edhe Arianën dhe babin në Gjermani 1021 01:41:49,720 --> 01:41:51,420 a e kuptoni? 1022 01:41:50,962 --> 01:41:52,062 po 1023 01:41:52,942 --> 01:41:54,542 Dhe ne do të largohemi 1024 01:41:54,853 --> 01:41:56,553 Pas lindjes së foshnjës 1025 01:42:10,474 --> 01:42:12,174 Disa pica zotëri po faleminderit 1026 01:42:15,425 --> 01:42:16,825 Ju zotëri? 1027 01:42:16,821 --> 01:42:19,121 Zotërinj, më lejoni t'ju prezantoj Zonja Ana Golub 1028 01:42:23,944 --> 01:42:25,444 Anna dukesh shkëlqyeshëm 1029 01:42:25,277 --> 01:42:26,777 faleminderit 1030 01:42:26,892 --> 01:42:30,392 Ju jeni shumë të mirë me mua faleminderit për veshjen e bukur 1031 01:42:30,277 --> 01:42:31,577 Ju jeni të mirëpritur 1032 01:42:31,910 --> 01:42:33,810 Zonja, më lejoni t'ju shoqëroj në darkë 1033 01:42:36,019 --> 01:42:37,619 Zonja, zotëri 1034 01:42:38,247 --> 01:42:39,747 Pra, çfarë mendoni? 1035 01:42:41,878 --> 01:42:45,378 Siç e dini zakoni në familje është se një grua djeg një shenjtor 1036 01:42:49,880 --> 01:42:52,380 Kështu që ju lutemi bëni vetë 1037 01:43:14,354 --> 01:43:15,854 Mirë, do ta bëj 1038 01:43:27,297 --> 01:43:28,997 Pali I... 1039 01:43:29,784 --> 01:43:33,284 Mami, mendoj se Ana do ta bëjë që ti të këndosh 1040 01:43:35,275 --> 01:43:36,975 Oh po sigurisht 1041 01:44:13,689 --> 01:44:15,089 Faleminderit Raymond 1042 01:44:33,246 --> 01:44:35,546 Pra Nuk mundem, nuk mundem Pol 1043 01:44:38,223 --> 01:44:39,223 Ana 1044 01:44:39,668 --> 01:44:41,268 Është mirë, shko 1045 01:44:43,444 --> 01:44:44,544 me vjen keq 1046 01:44:44,902 --> 01:44:47,602 Jo, ishte ideja ime e keqe Unë thashë se nuk jeni ende gati 1047 01:44:47,499 --> 01:44:50,899 Ju jeni shumë të mirë me mua por ju nuk dini asgjë për mua, ju nuk e dini se kush jam 1048 01:44:50,734 --> 01:44:52,834 Unë e di që ju jeni të sigurt dhe që je këtu dhe kjo është e vetmja gjë e rëndësishme 1049 01:44:52,551 --> 01:44:53,751 Ju nuk kuptoni 1050 01:44:53,342 --> 01:44:54,842 e kuptoj 1051 01:44:54,470 --> 01:44:57,170 Ana, e di sa e vetmuar ndihesh por ju nuk jeni vetëm 1052 01:44:58,649 --> 01:45:00,149 Ti me ke mua 1053 01:45:01,050 --> 01:45:02,750 Unë do të kujdesem shumë për ju 1054 01:45:41,110 --> 01:45:44,110 Më falni, po kërkoj familjen time mund te me ndihmoj dikush 1055 01:45:44,781 --> 01:45:46,981 Shkoni në atë tryezë dhe dikush do t'ju ndihmojë 1056 01:45:57,409 --> 01:45:59,409 Maks pse nuk shkon në drekë Unë do t'ju zëvendësoj 1057 01:46:00,072 --> 01:46:01,172 Oh faleminderit 1058 01:46:02,036 --> 01:46:04,036 Vëre këtë në tavolinën time 1059 01:46:20,193 --> 01:46:24,893 Na vjen keq që nuk kemi asnjë informacion për Gerhard dhe Van Gothard në Amerikë 1060 01:46:25,317 --> 01:46:27,317 a jeni i sigurt fatkeqësisht po 1061 01:46:28,431 --> 01:46:30,431 A janë ata diku tjetër? 1062 01:46:29,875 --> 01:46:31,075 Nr 1063 01:46:31,447 --> 01:46:33,647 Sigurisht që këtu ka shumë konfuzion 1064 01:46:33,990 --> 01:46:37,590 Skedarët nuk janë të plotë dhe refugjatët vijnë vazhdimisht 1065 01:46:38,416 --> 01:46:40,116 Nëse gjeni diçka 1066 01:46:39,198 --> 01:46:41,198 Ne do t'ju njoftojmë 1067 01:46:41,982 --> 01:46:44,082 Lini adresën e zonjushës von Gothard 1068 01:46:45,221 --> 01:46:46,321 po 1069 01:46:49,774 --> 01:46:51,874 Por ata më njohin si Ana Golub 1070 01:46:57,196 --> 01:46:58,596 Më lejoni të kuptoj 1071 01:47:00,274 --> 01:47:02,174 A jetoni në atë familje? 1072 01:47:04,325 --> 01:47:06,425 Po, por unë do të largohem së shpejti 1073 01:47:04,560 --> 01:47:06,019 Nuk mund të qëndrosh më gjatë? 1074 01:40:51,997 --> 01:47:14,114 Ka pasur një keqkuptim... 1075 01:47:19,895 --> 01:47:21,695 Ata janë shumë të mirë me mua 1076 01:47:25,502 --> 01:47:27,302 a jeni mire 1077 01:47:27,520 --> 01:47:29,020 Unë jam i dëshpëruar 1078 01:47:30,721 --> 01:47:32,221 Ju lutem, kam nevojë për ndihmë 1079 01:47:33,580 --> 01:47:35,580 Më duhet të gjej një vend tjetër për të jetuar 1080 01:47:36,047 --> 01:47:40,047 Nuk di si t'ju ndihmoj Shumë njerëz nuk kanë ku të shkojnë 1081 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Ti ishe me fat 1082 01:47:44,308 --> 01:47:46,308 Nuk dua ta përdor 1083 01:47:46,800 --> 01:47:50,400 Merrni këshillën time dhe qëndroni atje Të paktën derisa të qëndroni në këmbët tuaja 1084 01:47:51,873 --> 01:47:55,273 Ju keni kaluar shumë ju nuk keni nevojë të jeni vetëm 1085 01:48:06,659 --> 01:48:09,159 ku keni qenë? Isha i shqetësuar për ty 1086 01:48:10,611 --> 01:48:12,611 U përpoqa të mësoja diçka për familjen time 1087 01:48:14,862 --> 01:48:16,262 Por asgjë 1088 01:48:17,872 --> 01:48:18,972 me vjen keq 1089 01:48:22,320 --> 01:48:25,320 Çfarë është ajo? Ai më kujton vëllain tim 1090 01:48:25,305 --> 01:48:26,905 Vërtet 1091 01:48:27,672 --> 01:48:29,272 Si është ai? 1092 01:48:31,813 --> 01:48:33,313 Mirë, e panjohur 1093 01:48:36,963 --> 01:48:40,163 Një herë ai donte të hidhte në erë dhomën e tij me disa eksperimente kimie 1094 01:48:46,301 --> 01:48:47,501 Ju e dini 1095 01:48:49,983 --> 01:48:53,483 Unë mendoj se një djalë si Gerhard ai nuk mund të jetë i vdekur 1096 01:48:55,256 --> 01:48:57,756 Ai duhej të menaxhonte disi 1097 01:49:15,963 --> 01:49:17,963 Dërgesa e fundit nga Cyrihu 1098 01:49:20,278 --> 01:49:21,778 Kini kujdes me këtë 1099 01:49:25,219 --> 01:49:29,219 Nuk është një foto aq e mirë, por shpresoj se po do të më sjellë shumë fitim 1100 01:49:36,845 --> 01:49:38,845 Por kjo është kaq e ndryshme 1101 01:49:42,226 --> 01:49:43,726 Asnjë emër piktori 1102 01:49:43,554 --> 01:49:45,654 Nga e morët atë? 1103 01:49:47,941 --> 01:49:49,441 Por kush ta dha atë për ju? 1104 01:49:50,261 --> 01:49:51,761 Vërtet nuk e mbaj mend 1105 01:49:52,217 --> 01:49:53,717 Burri nga Cyrihu 1106 01:49:53,436 --> 01:49:54,836 Maks Tomas 1107 01:49:54,961 --> 01:49:56,661 Ky është emri i tij nga Gjermania 1108 01:49:57,307 --> 01:50:00,807 Mund të kontrolloj në shënimet e mia ti e njeh atë njeri Zerarin 1109 01:50:02,621 --> 01:50:03,621 Cyrih, Cyrih 1110 01:50:05,315 --> 01:50:08,015 Po, ju jeni Maximilian Thomas 1111 01:50:10,522 --> 01:50:12,422 Por si mund ta dini këtë 1112 01:50:11,974 --> 01:50:13,474 Sepse kjo ishte e nënës sime 1113 01:50:13,731 --> 01:50:15,231 Për nënën tuaj 1114 01:50:15,341 --> 01:50:17,841 ia dha motra ime kur e ndihmuam të arratisej 1115 01:50:18,328 --> 01:50:20,028 Nuk mund ta besoj 1116 01:50:20,448 --> 01:50:22,448 Ai ishte në Cyrih gjatë gjithë kësaj kohe 1117 01:50:23,432 --> 01:50:25,932 Unë duhet ta shoh atë ndoshta ai di diçka për familjen time 1118 01:50:27,919 --> 01:50:29,419 Cila është adresa? 1119 01:50:29,388 --> 01:50:31,288 Ndoshta është ende atje ndoshta mund ta gjej 1120 01:50:31,751 --> 01:50:33,551 Nuk mund ta gjeni në Cyrih 1121 01:50:34,444 --> 01:50:36,144 Tani e mbaj mend shumë mirë Tomasin 1122 01:50:37,229 --> 01:50:39,029 Më shiti pikturën sepse i duheshin para 1123 01:50:40,498 --> 01:50:42,198 Ai donte të largohej ku 1124 01:50:43,316 --> 01:50:44,916 Ku shkoi? 1125 01:50:45,075 --> 01:50:46,775 nuk e di 1126 01:50:47,306 --> 01:50:48,906 Më vjen keq për Zerarin 1127 01:50:52,619 --> 01:50:55,119 Mami i la Arianës dy gjëra 1128 01:50:56,219 --> 01:50:58,719 Unaza dhe kjo foto 1129 01:51:02,534 --> 01:51:04,534 Kjo ishte fotografia e preferuar e Arianës 1130 01:51:04,982 --> 01:51:07,982 Atëherë do të vendos një çmim shumë të lartë për të 1131 01:51:08,301 --> 01:51:11,701 Aq e gjatë sa do të qëndrojë për pak me ne 1132 01:51:25,967 --> 01:51:27,867 Ju dëshironi të bëheni mjek 1133 01:51:27,078 --> 01:51:30,378 Po, kjo është më mirë sesa të punosh në Wall Street 1134 01:51:30,678 --> 01:51:33,678 Kështu do të bënte vëllai im Simoni, më mungon 1135 01:51:36,963 --> 01:51:40,163 Ai ishte heroi im E kam admiruar gjithmonë 1136 01:51:40,659 --> 01:51:42,959 Nëse ai donte të luante futboll, doja edhe unë 1137 01:51:44,206 --> 01:51:47,206 Sepse Simoni u fejua dhe unë me Joanin 1138 01:51:50,968 --> 01:51:53,468 Duhet të ketë qenë e tmerrshme për ty të kthehesh në shtëpi 1139 01:51:55,092 --> 01:51:57,192 është 1140 01:51:59,112 --> 01:52:00,612 Por nuk zgjati shumë 1141 01:52:06,869 --> 01:52:08,669 Dëshironi të luani? 1142 01:53:00,096 --> 01:53:01,696 do të doja të dija 1143 01:53:02,423 --> 01:53:04,423 A kishte njeri? 1144 01:53:06,267 --> 01:53:08,767 Po ai ekzistonte dhe e vranë 1145 01:53:14,627 --> 01:53:15,827 me vjen keq 1146 01:53:35,626 --> 01:53:39,626 Kjo më duket si një ditë e përsosur 1147 01:53:40,904 --> 01:53:43,904 Mendova se nuk do të isha kurrë i lumtur 1148 01:53:57,345 --> 01:53:59,145 mami pershendetje 1149 01:54:00,198 --> 01:54:01,798 A ja kaloi bukur? 1150 01:54:01,870 --> 01:54:03,670 Mund të flasim 1151 01:54:03,417 --> 01:54:05,917 Sigurisht, le të shkojmë në kuzhinë kështu që babai mund të flejë 1152 01:54:06,339 --> 01:54:07,839 Unë nuk fle më 1153 01:54:09,262 --> 01:54:11,062 Mirë, çfarë po ndodh? 1154 01:54:17,344 --> 01:54:19,344 Unë dua të martohem me Anën 1155 01:54:21,260 --> 01:54:22,360 Çfarë? 1156 01:54:22,866 --> 01:54:25,066 Unë dua të martohem me Ana Golub 1157 01:54:25,842 --> 01:54:28,042 E dashur, ti e njeh vajzën vetëm prej një muaji 1158 01:54:31,065 --> 01:54:32,365 je i sigurt? 1159 01:54:32,220 --> 01:54:33,820 Unë jam 1160 01:54:32,804 --> 01:54:32,936 Është shumë e papritur, bir 1161 01:51:14,313 --> 01:54:39,190 E di, por e dua 1162 01:54:40,257 --> 01:54:41,657 A i tregove asaj? 1163 01:54:41,292 --> 01:54:42,282 Jo, ende nuk kam 1164 01:54:45,614 --> 01:54:50,114 Zemër, ti e di që ne e duam Anën por me duket se nuk po mendon qarte 1165 01:54:51,921 --> 01:54:54,521 Nuk mund të kërcesh kështu nga njëra tek tjetra 1166 01:54:55,338 --> 01:54:59,338 Do të thotë Joan, nuk e kam ndjerë kurrë ndaj saj çfarë ndjej ndaj Anës 1167 01:54:59,730 --> 01:55:03,230 Mendoni për Anën, ajo ende nuk është mirë ai është i huaj në këtë vend 1168 01:55:04,221 --> 01:55:07,221 Çfarë do të thotë kjo? Ti mendon se nuk është mirë për karrierën time 1169 01:55:07,875 --> 01:55:09,875 Nuk ka rëndësi Çfarë po mendonte ajo? 1170 01:55:10,665 --> 01:55:12,165 Sem ju lutem 1171 01:55:16,448 --> 01:55:20,048 Ejani me mend, po për gjithë këtë vajza te bukura, po Sarah? 1172 01:55:21,399 --> 01:55:24,399 Sara, ajo është një vajzë e çmendur e llastuar 1173 01:55:25,043 --> 01:55:27,043 Vërtet, nuk e kishit menduar kurrë 1174 01:55:27,373 --> 01:55:32,273 Unë isha një fëmijë. Kur kalon luftën, ajo të ndryshon Unë nuk pres që ju ta kuptoni këtë. 1175 01:55:32,441 --> 01:55:34,441 Oh vërtet. Ju kurrë nuk flisni për të 1176 01:55:36,642 --> 01:55:38,342 Por Ana e kupton këtë? 1177 01:55:38,650 --> 01:55:42,750 Për të kuptuar, ajo ka nevojë për mua dhe ajo ka nevojë për mua 1178 01:55:45,332 --> 01:55:46,932 Pol 1179 01:55:51,689 --> 01:55:55,189 Kur të luta nënën tënde tha që unë jam askush dhe asgjë 1180 01:55:57,296 --> 01:55:59,496 Oh Sam, por nuk është njësoj 1181 01:55:59,679 --> 01:56:02,579 Pse nuk është njësoj, sepse bëhet fjalë për djalin tuaj 1182 01:56:04,387 --> 01:56:07,687 Ai është i rritur dhe do të bëjë siç mendon se duhet 1183 01:56:12,639 --> 01:56:14,539 Mos u shqetësoni ju lutem 1184 01:56:35,194 --> 01:56:36,394 Ndjehuni të lirë 1185 01:56:45,670 --> 01:56:47,070 Unë jam duke parë diçka 1186 01:56:50,276 --> 01:56:51,676 Çfarë është kjo? 1187 01:56:52,415 --> 01:56:54,015 Unazë familjare 1188 01:56:55,240 --> 01:56:56,740 Ai është i bukur 1189 01:56:57,995 --> 01:56:59,495 Mund të shoh? 1190 01:56:59,538 --> 01:57:00,638 po 1191 01:57:06,240 --> 01:57:09,040 Mirë që nazistët nuk e pranuan 1192 01:57:15,527 --> 01:57:20,527 Më duhet t'ju them diçka, por nuk e di se si Unë jam i dashuruar me ju 1193 01:57:20,951 --> 01:57:23,651 O Pol, Ana, dua të martohesh me mua Mos të lutem 1194 01:57:26,502 --> 01:57:28,502 Nuk të intereson për mua? 1195 01:57:28,020 --> 01:57:30,020 Sigurisht që jeni, por nuk më njihni 1196 01:57:30,469 --> 01:57:37,669 Unë të njoh, e di se çfarë ke kaluar dhe të dua Kemi të njëjtin sfond edhe pse vijmë nga vende të ndryshme 1197 01:57:41,786 --> 01:57:45,786 Nuk do të ishte e drejtë me ju Kam kaluar shumë dhe nuk jam gati 1198 01:57:46,107 --> 01:57:50,607 E di, por do të pres duhet te me besosh mua 1199 01:58:11,911 --> 01:58:14,011 Mund të vishesh tani 1200 01:58:19,952 --> 01:58:21,752 Na falni për një moment 1201 01:58:22,903 --> 01:58:24,703 Unë do t'ju them diçka 1202 01:58:26,492 --> 01:58:28,192 Diçka nuk shkon 1203 01:58:28,106 --> 01:58:29,306 Nr 1204 01:58:30,520 --> 01:58:32,920 Duhet ta dini, jeni shtatzënë 1205 01:58:37,321 --> 01:58:39,121 a jeni i sigurt 1206 01:58:39,175 --> 01:58:44,175 Unë do të thoja dy muaj e prisje, nuk dyshoje? 1207 01:58:47,029 --> 01:58:49,029 Nuk mendoja se isha i sëmurë 1208 01:58:50,986 --> 01:58:52,986 Mund të pyes kush është babai? 1209 01:58:56,619 --> 01:58:58,619 Ai vdiq në luftë 1210 01:58:58,934 --> 01:59:02,234 Pra, çfarë do të bëni, si do të jetoni, si do të kujdeseni për fëmijën 1211 01:59:05,232 --> 01:59:09,232 Keni folur me njerëzit me të cilët jetoni? a dinë ata për fëmijën? 1212 01:59:12,927 --> 01:59:14,527 Jo, kam në plan të largohem prej tyre 1213 01:59:15,398 --> 01:59:16,698 Ku? 1214 01:59:20,196 --> 01:59:21,796 Unë do të gjej një punë 1215 01:59:21,455 --> 01:59:24,455 Me fëmijën, çfarë do të bëni kur fëmija të lindë? 1216 01:59:25,258 --> 01:59:28,258 Së pari ju duhet të kujdeseni për fëmijën 1217 01:59:28,242 --> 01:59:30,442 Me një fëmijë, nuk keni asnjë shans për të filluar 1218 01:59:32,984 --> 01:59:33,984 Uluni 1219 01:59:39,301 --> 01:59:42,801 Ka shumë familje pa fëmijë që do t'i siguronte asaj një të ardhme të bukur 1220 01:59:46,592 --> 01:59:50,092 Doktor, ky fëmijë është e vetmja lidhje me të kaluarën time. 1221 01:59:50,600 --> 01:59:52,600 Nga njeriu që doja 1222 01:59:54,213 --> 01:59:58,313 Unë u betova një herë se po të kem një fëmijë, asgjë nuk do të na ndajë 1223 02:00:00,232 --> 02:00:01,732 Absolutisht asgjë 1224 02:00:03,584 --> 02:00:07,584 Unë e admiroj guximin tuaj Çfarë mund të bëni për të përmbushur premtimin tuaj? 1225 02:00:20,646 --> 02:00:22,446 a jeni mire 1226 02:00:22,448 --> 02:00:24,448 Miku im nga Gjermania van Gothard 1227 02:00:26,291 --> 02:00:28,291 Djali i tij gjeti trupin e tij qqqqqqqqqqq111111 1228 02:00:29,933 --> 02:00:31,933 Ai u vra në kufirin me Zvicrën 1229 02:00:34,776 --> 02:00:36,876 Shpresoj që një prej tij të jetë gjallë 1230 02:00:39,739 --> 02:00:41,539 Fëmijët e tij më shpëtuan jetën 1231 02:00:42,165 --> 02:00:44,165 Nuk kam asnjë informacion rreth tyre 1232 02:00:44,217 --> 02:00:45,817 Van Gothard 1233 02:00:46,111 --> 02:00:47,911 M'u kujtua ai emër 1234 02:00:49,084 --> 02:00:51,084 Ishte një vajzë, emri i saj ishte ... 1235 02:00:53,962 --> 02:00:55,562 Ofertat e Van Trip 1236 02:00:57,508 --> 02:00:59,308 Kaq shumë emra 1237 02:01:01,275 --> 02:01:03,075 Shumë persona janë në kërkim 1238 02:01:06,481 --> 02:01:08,781 E kam ende kuponin e darkës së së martës 1239 02:01:10,260 --> 02:01:13,260 Faleminderit, por kam klasë sonte Unë jam duke studiuar për jurist 1240 02:01:22,221 --> 02:01:24,121 Mirë se vini në Amerikë 1241 02:01:37,527 --> 02:01:39,427 Çfarë mund të bëj për ju? 1242 02:01:38,659 --> 02:01:40,659 Ju nuk keni asnjë profesion, nuk keni përvojë pune 1243 02:01:42,159 --> 02:01:43,959 Por unë mund të mësoj, do të punoj shumë 1244 02:01:46,611 --> 02:01:48,611 E dashur, por ti je gjerman 1245 02:01:50,803 --> 02:01:52,903 Gjermanët nuk janë të mirëpritur sot këtu 1246 02:01:50,938 --> 02:01:54,638 Ju lutem, vizitova të gjithë qytetin dhe shumë vende 1247 01:58:44,772 --> 02:01:57,200 diçka po ndodh këtu që ju nuk e kuptoni 1248 01:58:44,772 --> 02:02:02,027 gjatë luftës, gratë morën të gjitha punët 1249 01:58:44,772 --> 02:02:05,214 tani që kanë ardhur djemtë kanë marrë përsipër gjithçka 1250 01:58:44,772 --> 02:02:08,123 e dini se çfarë dua të them? ju duhet të bëni atë që bëjnë vajzat e tjera 1251 01:58:44,772 --> 02:02:13,147 gjeni veten një djalë të mirë dhe gjithçka është zgjidhur 1252 02:02:28,447 --> 02:02:32,047 Anna, përshëndetje ku keni qenë çdo ditë gjatë gjithë javës? 1253 02:02:34,060 --> 02:02:37,060 Kërkoja punë, por nuk gjeta gjë 1254 02:02:38,217 --> 02:02:40,117 Raymond e mbaroi më vonë 1255 02:02:42,676 --> 02:02:45,876 Puna, me të vërtetë, pse? 1256 02:02:49,180 --> 02:02:51,180 Nuk mund të qëndroj përgjithmonë 1257 02:02:52,277 --> 02:02:54,877 Më duhet të mendoj për të ardhmen 1258 02:02:55,921 --> 02:02:57,521 Eja ulu 1259 02:03:00,562 --> 02:03:02,562 A ka të bëjë me Palin, Anën 1260 02:03:05,121 --> 02:03:07,121 Pali është shumë i mirë me mua 1261 02:03:07,808 --> 02:03:09,808 Ai është një i dashur i mirë, por ndonjëherë impulsiv 1262 02:03:08,143 --> 02:03:09,312 ai bën dhe thotë gjëra që nuk i thotë 1263 01:58:44,772 --> 02:03:17,733 mund të jetë konfuze dhe të lëndojë ndjenjat tuaja 1264 02:03:22,454 --> 02:03:24,354 Unë nuk dua që dikush të lëndohet 1265 02:03:25,271 --> 02:03:26,771 Ti e kupton Ana 1266 02:03:43,567 --> 02:03:44,867 Jo tani 1267 02:03:45,011 --> 02:03:46,211 Pse? 1268 02:03:45,846 --> 02:03:46,089 Për shkak të foshnjës 1269 01:58:44,772 --> 02:03:53,758 nuk e kam dëgjuar kurrë më parë 1270 01:58:44,772 --> 02:04:04,702 deri para disa javësh ishte mirë 1271 01:58:44,772 --> 02:04:04,702 as nuk e tregon 1272 02:04:04,703 --> 02:04:05,703 burra ... ju gjithmonë gjeni një justifikim 1273 02:04:13,034 --> 02:04:14,534 O zot Zizel 1274 02:04:16,625 --> 02:04:17,925 Ka gjak në çarçafë 1275 02:04:22,602 --> 02:04:24,302 Kështu është çdo muaj 1276 02:04:24,902 --> 02:04:26,602 Pra, nuk ka fëmijë 1277 02:04:28,227 --> 02:04:30,027 Doje të më lije 1278 02:04:28,662 --> 02:04:30,693 por ti e dinte që do ta zbuloja 1279 02:04:35,923 --> 02:04:38,023 sigurisht 1280 02:04:42,717 --> 02:04:45,717 Zerard të dua Unë të dua, dua të qëndroj me ty 1281 02:04:47,062 --> 02:04:48,762 Është gjithmonë ashtu siç dëshironi 1282 02:04:50,127 --> 02:04:51,727 Por jo këtë herë 1283 02:04:51,801 --> 02:04:53,401 Unë po largohem përgjithmonë 1284 02:04:58,557 --> 02:04:59,557 Zerar 1285 02:04:59,626 --> 02:05:00,926 E dinit këtë, apo jo? 1286 02:05:03,156 --> 02:05:05,056 Gjeni një budalla tjetër 1287 02:05:06,987 --> 02:05:08,387 Zerar 1288 02:05:09,785 --> 02:05:11,485 Çfarë ke bërë Zizel? 1289 02:05:26,608 --> 02:05:28,008 Disa herë 1290 02:05:29,252 --> 02:05:30,652 Sa herë? 1291 02:05:30,374 --> 02:05:31,374 nuk e di 1292 02:05:30,809 --> 02:05:31,284 herën e parë që të pashë nuk të pashë Nuk mund t'i hiqja sytë nga ju 1293 01:58:44,772 --> 02:05:38,234 Unë dua të të marr në krahët e mi dhe të bëj gjithçka në rregull 1294 01:58:44,772 --> 02:05:47,370 Unë dua të bëj gjithçka në rregull 1295 01:58:44,772 --> 02:05:50,209 dhe dua te kujdesesh per mua 1296 01:58:44,772 --> 02:05:52,966 vetëm nëse më lejoni 1297 02:06:25,089 --> 02:06:27,889 Çfarë po bën një vajzë kaq e bukur në këtë vend 1298 02:06:28,772 --> 02:06:29,972 Ku është Paul? 1299 02:06:30,290 --> 02:06:31,990 Ai është përsëri jashtë me Anën 1300 02:06:31,956 --> 02:06:33,556 Oh ndalo sërish 1301 02:06:32,191 --> 02:06:33,460 nuk e refuzoi propozimin? 1302 01:58:44,772 --> 02:06:34,179 po, por ju e dini gjysmën, ai nuk dorëzohet lehtë 1303 01:58:44,772 --> 02:06:36,730 harrojini ato gjëra, hajde të hamë darkë 1304 02:07:14,520 --> 02:07:15,920 është në rregull 1305 02:07:20,726 --> 02:07:21,826 Pol 1306 02:07:22,720 --> 02:07:24,220 është në rregull Unë jam këtu 1307 02:07:31,103 --> 02:07:32,503 Çfarë është ajo 1308 02:07:32,338 --> 02:07:33,079 kur vdiq mamaja i premtova se do të kujdesesha për të 1309 02:07:28,088 --> 02:07:37,387 por sa e dua, nuk mund ta mbroj 1310 02:07:45,566 --> 02:07:47,566 Oh Ana, të dua shumë 1311 02:07:48,020 --> 02:07:51,020 Unë do të të mbroj, martohu me mua dhe Anën Nr 1312 02:07:48,955 --> 02:07:55,875 por prindërit tuaj nuk e duan këtë 1313 02:07:28,088 --> 02:07:55,875 sigurisht që ata e duan, unë e dua 1314 02:08:03,046 --> 02:08:04,646 Ti e di që të dua 1315 02:08:20,860 --> 02:08:22,660 Ti e di që të dua thuaj po thuaj po 1316 02:08:35,404 --> 02:08:36,804 Po, po, po 1317 02:09:30,426 --> 02:09:31,626 Gerhard 1318 02:09:32,592 --> 02:09:35,092 Faleminderit që erdhët për të parë njëri-tjetrin Zotëri Hoffman me mua 1319 02:09:35,469 --> 02:09:37,469 Kam frikë se nuk mund të hyjmë 1320 02:09:39,943 --> 02:09:41,443 Në shtëpinë time 1321 02:09:43,760 --> 02:09:46,260 asgjë nuk mbeti, rusët morën gjithçka këto janë kohë të trishta 1322 02:09:48,641 --> 02:09:50,541 Të kërkoja në bankë 1323 02:09:50,409 --> 02:09:52,209 U shkatërrua nga bombardimet 1324 02:09:53,310 --> 02:09:55,110 Po përpiqem të gjej babanë tim 1325 02:09:55,155 --> 02:09:56,855 Babai juaj sapo u zhduk 1326 02:09:55,490 --> 02:09:56,912 kur nuk u paraqit në bankë E dërgova në shtëpi 1327 02:07:28,088 --> 02:09:58,023 Gjeneralët e Hitlerit hynë në shtëpi 1328 02:10:07,619 --> 02:10:09,619 Motra ime? Ariana 1329 02:10:11,793 --> 02:10:13,793 Më vjen keq, kjo është gjithçka që di 1330 02:10:15,921 --> 02:10:17,621 Kaq shumë njerëz u zhdukën 1331 02:11:08,244 --> 02:11:10,044 nuk eshte kurre shume kohe por ka kaluar kaq shumë 1332 02:11:15,700 --> 02:11:17,900 Dua të them se më vjen keq për ty, por nuk mundem 1333 02:11:19,966 --> 02:11:22,566 Ju gjithmonë keni dashur që ata të qëndrojnë sillen si te duash ti 1334 02:11:23,549 --> 02:11:25,249 Por tani ju keni humbur 1335 02:11:25,606 --> 02:11:27,406 më ke vënë në një pozitë të pashpresë 1336 02:11:30,008 --> 02:11:32,008 Gjithmonë e kam dashur Zerardin 1337 02:11:32,069 --> 02:11:33,069 A jeni ju? 1338 02:11:33,822 --> 02:11:35,722 Unë nuk mendoj se ju e kuptoni se çfarë do të thotë 1339 02:11:37,885 --> 02:11:39,985 sepse je aq i zgjuar sa mundesh tani për të bërë punën e Zerarit 1340 02:12:09,626 --> 02:12:11,026 Çfarë po bën këtu? 1341 02:12:12,376 --> 02:12:14,076 I solla burrit tim drekën 1342 02:12:14,818 --> 02:12:16,418 A keni kohë 1343 02:12:16,742 --> 02:12:18,542 Kam 5 minuta deri në orën tjetër 1344 02:12:21,885 --> 02:12:23,485 Çfarë keni më pas? 1345 02:12:23,738 --> 02:12:25,438 Rreth mësimit të pediatrisë 1346 02:12:27,345 --> 02:12:29,545 Pediatër bëhet fjalë për fëmijët 1347 02:12:30,847 --> 02:12:32,047 po 1348 02:12:35,938 --> 02:12:37,238 Ju pëlqen 1349 02:12:37,393 --> 02:12:39,093 Mendoj se është e veçantë 1350 02:12:40,807 --> 02:12:42,007 Vërtet 1351 02:12:43,285 --> 02:12:45,085 A ju pëlqejnë kaq shumë fëmijët? 1352 02:12:46,230 --> 02:12:48,230 Nuk di çfarë të them, kështu mendoj 1353 02:12:50,288 --> 02:12:51,188 pse/ 1354 02:12:55,633 --> 02:12:57,333 Sepse së shpejti do ta zbuloni 1355 02:13:00,279 --> 02:13:01,279 Çfarë? 1356 02:13:06,617 --> 02:13:08,417 Paul, nuk di çfarë të bëj 1357 02:13:10,808 --> 02:13:12,408 Ju jeni shtatzënë 1358 02:13:12,611 --> 02:13:13,711 po 1359 02:13:13,526 --> 02:13:14,826 Vërtet 1360 02:13:14,997 --> 02:13:16,097 po 1361 02:13:23,886 --> 02:13:25,686 Kjo është e bukur 1362 02:13:27,510 --> 02:13:29,410 a e di sa shume te dua 1363 02:13:56,106 --> 02:13:57,306 Zerar 1364 02:13:59,564 --> 02:14:00,564 Zerar 1365 02:14:02,952 --> 02:14:04,052 te dua 1366 02:14:06,208 --> 02:14:08,208 Ti je gjithçka që kam te dua 1367 02:14:10,343 --> 02:14:11,643 edhe une te dua 1368 02:14:17,095 --> 02:14:18,795 I dashur mirë se erdhe në shtëpi 1369 02:14:25,542 --> 02:14:27,342 Babi thotë qqqqqqq 1370 02:14:30,537 --> 02:14:32,737 Të premtoj se nuk do të të gënjej më 1371 02:14:33,792 --> 02:14:35,992 Ne do të jemi bashkë dhe do të kemi një fëmijë 1372 02:14:39,565 --> 02:14:42,365 Do të doja të harroja atë që bëra dhe për familjen tuaj 1373 02:14:43,997 --> 02:14:46,497 Do të doja edhe unë, por nuk mundem 1374 02:14:49,184 --> 02:14:52,384 Babai tha se duhet të shkojmë në Amerikë kur të përfundojë lufta ndoshta Ariana është atje 1375 02:14:57,866 --> 02:14:59,366 Nuk e di nëse do ta gjej 1376 02:15:01,144 --> 02:15:03,044 Por unë një ditë do 1377 02:15:07,209 --> 02:15:08,209 faleminderit 1378 02:15:17,670 --> 02:15:19,170 Oh përshëndetje pershendetje 1379 02:15:22,381 --> 02:15:26,081 Sam thotë se jam i çmendur, por e di nuk ke nipër çdo ditë 1380 02:15:28,915 --> 02:15:32,615 E bleva në të verdhë, sepse nuk jemi të sigurt nëse është djalë apo vajzë, është më e sigurt në këtë mënyrë 1381 02:15:33,068 --> 02:15:34,268 Faleminderit shumë 1382 02:15:33,968 --> 02:15:35,168 Po në lidhje me mjekësinë 1383 02:15:35,867 --> 02:15:37,367 Pol po studion, Pol i varfër 1384 02:15:37,368 --> 02:15:38,368 punon në tavolinën e kuzhinës 1385 02:15:36,202 --> 02:15:37,199 Pra, funksionon në tryezën e kuzhinës, mos u shqetësoni 1386 02:07:28,088 --> 02:15:41,413 do t'ju duhet pak bojë dhe ndoshta letër 1387 02:07:28,088 --> 02:15:43,445 Unë kam ende një Polo, por ju ndoshta do të dëshironit një të re 1388 02:07:28,088 --> 02:15:47,148 jo, do të doja të përdorja gjërat e Palit kjo më bën mua dhe fëmijën të lumtur 1389 02:07:28,088 --> 02:15:53,851 E di që nuk je e lumtur për shkak të martesës por ndoshta fëmija do të sjellë paqe 1390 02:16:08,568 --> 02:16:09,668 Më falni 1391 02:16:09,854 --> 02:16:11,154 Ana, nuk kam çfarë të fal 1392 02:16:10,089 --> 02:16:11,742 Nuk do ta fal që nuk më dha për t'i bërë një dasmë të madhe 1393 02:16:22,781 --> 02:16:24,181 Por unë mund të shoh se sa shumë e doni njëri-tjetrin 1394 02:07:28,088 --> 02:16:27,334 Unë dua që ju të dini se unë do të bëj gjithçka Mund ta bëj të lumtur 1395 02:16:47,828 --> 02:16:49,928 ku keni qenë? Na vjen keq, treni është vonë 1396 02:16:50,428 --> 02:16:55,128 Dëgjo, të kujtohet familja për të cilën më tregove babai i tyre që u vra në kufirin zviceran van Gotthard 1397 02:16:56,251 --> 02:16:57,251 po 1398 02:16:57,496 --> 02:16:58,696 Shikoni këtë 1399 02:17:01,676 --> 02:17:05,776 Po kontrolloja disa emra vajza quhej Ana Golub 1400 02:17:07,588 --> 02:17:10,488 Ana, nuk e kuptoj, quhej Ariana 1401 02:17:11,229 --> 02:17:12,529 Ajo ndryshoi emrin e saj 1402 02:17:14,295 --> 02:17:16,795 Këtu shihni Ariana van Gotthard i martuar von Trimp, 1403 02:17:19,112 --> 02:17:22,512 Ajo erdhi para disa muajsh, kërkonte vëllanë e saj jeton me familjen Livman 1404 02:17:24,554 --> 02:17:26,154 Ajo është këtu në Nju Jork 1405 02:17:32,676 --> 02:17:34,476 Doktori tha se gjithçka është në rregull 1406 02:17:35,366 --> 02:17:37,466 Si e dini se gjithçka është në rregull? 1407 02:17:38,393 --> 02:17:40,093 Pse nuk do të ishte 1408 02:17:39,628 --> 02:17:40,311 ju ishit kaq i sëmurë më parë 1409 02:17:44,372 --> 02:17:46,472 Mjeku thotë se nuk ka asgjë të pazakontë 1410 02:17:44,607 --> 02:17:46,335 Unë mendoj se ka 1411 02:17:49,180 --> 02:17:51,080 Çfarë është kjo? 1412 02:18:01,720 --> 02:18:03,420 oficer gjerman 1413 02:18:02,825 --> 02:18:04,825 Më lejoni të shoh se ai është një oficer gjerman 1414 02:18:03,160 --> 02:18:04,306 a doni të më tregoni diçka për të 1415 01:32:52,206 --> 02:18:07,046 a ka punuar ndoshta në kamp 1416 02:18:09,665 --> 02:18:11,365 Sa hebrenj vrau? 1417 02:18:18,106 --> 02:18:19,606 O zot 1418 02:18:23,861 --> 02:18:25,361 Ana, Ana 1419 02:18:26,847 --> 02:18:28,347 Na vjen keq 1420 02:18:31,342 --> 02:18:32,842 e kuptoj 1421 02:18:35,248 --> 02:18:37,048 Ju nuk kuptoni 1422 02:18:41,150 --> 02:18:43,550 Unë dua që ju të dini më në fund të vërtetën 1423 02:18:43,862 --> 02:18:45,362 E vërteta 1424 02:18:45,418 --> 02:18:47,318 Ti e meriton Paul 1425 02:18:47,126 --> 02:18:49,326 Manfredi më shpëtoi jetën 1426 02:18:51,388 --> 02:18:53,288 Nuk kisha ku të shkoja 1427 02:18:52,412 --> 02:18:52,412 ai më priti dhe nuk më bëri asnjë të keqe 1428 02:18:52,412 --> 02:18:57,851 ai nuk më ka rrahur, nuk më ka lënduar apo përdhunuar 1429 02:19:04,006 --> 02:19:06,006 Ai ishte një oficer gjerman 1430 02:19:06,314 --> 02:19:08,314 Por kishte shumë oficerë gjermanë 1431 02:19:06,449 --> 02:19:09,073 mes tyre kishte edhe të denjë 1432 02:19:11,753 --> 02:19:14,553 Çfarë po flisni, nazistët nuk janë miqtë e askujt 1433 02:19:11,888 --> 02:19:14,780 ju jeni hebre për hir të Zotit 1434 02:19:18,084 --> 02:19:19,084 Nr 1435 02:19:22,369 --> 02:19:24,069 Unë nuk jam Ana 1436 02:19:24,726 --> 02:19:27,326 Emri im është Ariana dhe unë nuk jam hebre 1437 02:19:35,923 --> 02:19:38,323 Babai im ishte një gjerman i mirë 1438 02:19:39,935 --> 02:19:42,435 Ai kurrë nuk ishte një simpatizant nazist, asnjëherë 1439 02:19:44,830 --> 02:19:48,030 Ai po përpiqej të shpëtonte vëllain tim dhe ai duhej të kthehej për të më shpëtuar edhe mua 1440 02:19:49,487 --> 02:19:51,087 Dhe ai dështoi 1441 02:19:55,142 --> 02:19:58,142 Gestapo më arrestoi dhe më futi në burg 1442 02:19:58,143 --> 02:19:59,143 më rrahën dhe nuk më dhanë ushqim 1443 02:20:02,781 --> 02:20:04,781 Po të mos ishte Manfredi, do të kisha vdekur atje 1444 02:20:05,685 --> 02:20:07,185 ti ishe i dashuri i tij 1445 02:20:18,419 --> 02:20:19,919 Unë isha gruaja e tij 1446 02:20:21,238 --> 02:20:22,338 Zoti im 1447 02:20:24,323 --> 02:20:26,323 Ai më shpëtoi, Paul 1448 02:20:26,770 --> 02:20:28,770 Dhe të shpëtova edhe ty 1449 02:20:28,370 --> 02:20:29,370 Unë e di atë 1450 02:20:31,301 --> 02:20:33,301 Ti je gjithçka për mua, ti dhe familja jote 1451 02:20:36,349 --> 02:20:38,349 Nuk di çfarë të them. Gjithçka është e gabuar 1452 02:20:46,373 --> 02:20:48,173 Fëmija është i imi, apo jo? 1453 02:20:50,605 --> 02:20:52,205 Është e tij? 1454 02:20:57,541 --> 02:20:58,541 po 1455 02:21:14,571 --> 02:21:17,071 Mendoj se e ke gabim, të thashë në telefon 1456 02:21:16,926 --> 02:21:21,426 Por kontrollova me agjencinë, jam i sigurt se ju jeni sponsori i Arijana van Gothard 1457 02:21:22,641 --> 02:21:24,641 Dhe ju e njihni atë si Ana Golub 1458 02:21:24,643 --> 02:21:26,643 Nuk kam çfarë të them më, zoti Tomas 1459 02:21:26,808 --> 02:21:28,808 Ju lutem, zonja Livman është shumë e rëndësishme 1460 02:21:50,263 --> 02:21:51,763 Faleminderit Raymond 1461 02:21:54,841 --> 02:21:56,541 Nuk di çfarë të bëj mami? 1462 02:21:57,493 --> 02:21:59,093 Nuk di çfarë të bëj mami? 1463 02:22:00,296 --> 02:22:01,796 Çfarë zgjedhjesh keni Pol? 1464 02:22:04,170 --> 02:22:06,170 Mendova se ishte e drejtë ta lija 1465 02:22:08,448 --> 02:22:11,448 dhe kjo është në rregull tani? ajo na gënjeu, na përdori dhe donte të mbillte fëmijën tënd 1466 02:22:15,753 --> 02:22:17,553 Pali, babai i atij fëmije është gjetur 1467 02:22:19,959 --> 02:22:23,659 E kuptoj mamin, por çfarë duhet të bëj? lëre të qetë në këtë botë 1468 02:22:24,930 --> 02:22:27,130 Paul, ajo do të jetë mirë, më beso 1469 02:22:37,627 --> 02:22:40,127 do të bëjmë gjënë e denjë, do t'i japim mjaftueshëm para se ai mund të rrisë mirë një fëmijë 1470 02:22:44,227 --> 02:22:46,727 por pas kësaj ajo do të duhet të kujdeset për veten 1471 02:22:56,015 --> 02:22:57,615 Dhe unë, mami? 1472 02:22:56,150 --> 02:22:57,319 A keni një version kafeje për mua? 1473 02:23:03,805 --> 02:23:05,705 Nuk kam pushuar së dashuruari me të 1474 02:23:13,443 --> 02:23:16,243 Ariana, në këto letra do të gjeni një divorc 1475 02:23:13,578 --> 02:23:20,181 si dhe një çek 1476 02:23:27,072 --> 02:23:29,672 ju lutem mos me kontaktoni mua dhe familjen time. 1477 02:23:29,673 --> 02:23:30,673 çdo komunikim i mëtejshëm do të bëhet përmes një avokati. gjinore 1478 02:24:02,441 --> 02:24:04,441 Gëzuar Krishtlindjet, e dashura ime 1479 02:24:04,521 --> 02:24:06,021 Gëzuar Krishtlindjet 1480 02:24:04,856 --> 02:24:05,623 Ai është si i ashpër dhe i fortë, si Spiderman, si e ka emrin 1481 02:24:13,573 --> 02:24:15,773 Noel... kjo është dhurata ime e Krishtlindjeve 1482 02:24:18,335 --> 02:24:21,335 Vitin e kaluar ai ishte me burrin tim në Gjermani 1483 02:24:24,085 --> 02:24:26,085 Sikur të ishte në një jetë të kaluar. 1484 02:24:37,514 --> 02:24:39,514 Jam i befasuar nga thirrja juaj Zoti Livman 1485 02:24:41,593 --> 02:24:44,293 Gruaja ime ka diçka për të të thënë Zoti Thomas, ju lutem hyni 1486 02:25:11,558 --> 02:25:13,958 Ariana, Ariana 1487 02:25:20,150 --> 02:25:21,450 Maks 1488 02:25:32,432 --> 02:25:34,132 ju gjeta 1489 02:25:43,549 --> 02:25:45,349 Ariana, është e bukur 1490 02:25:52,877 --> 02:25:54,677 Zoti e bekoftë 1491 02:25:58,415 --> 02:26:01,915 Nuk di çfarë të bëj Maks, jam shumë i lodhur, i frikësuar 1492 02:26:07,395 --> 02:26:09,395 Fëmija është gjithçka që kam 1493 02:26:07,530 --> 02:26:08,642 Nuk mund të dorëzohesha, nuk dija çfarë të bëja. 1494 02:18:52,412 --> 02:26:12,018 Dua ta mbaj. 1495 02:26:14,545 --> 02:26:17,045 Jo, jo, nuk ke çfarë të më shpjegosh, Arijan jo për mua 1496 02:26:20,564 --> 02:26:22,564 Por çfarë do të bëni më pas? 1497 02:26:23,500 --> 02:26:25,800 Kam disa para që më dha Pol 1498 02:26:26,898 --> 02:26:28,698 Do gjej nje pune dhe nje apartament 1499 02:26:29,726 --> 02:26:31,626 Jo, mos rri me mua 1500 02:26:34,969 --> 02:26:37,269 Nuk mund ta bëj këtë me një fëmijë 1501 02:26:38,060 --> 02:26:41,660 Më shpëtove jetën me Gerhardin nuk do të flasim më për të 1502 02:26:47,421 --> 02:26:50,421 Arijani për familjen tuaj 1503 02:26:52,825 --> 02:26:54,725 A dini diçka? 1504 02:26:56,019 --> 02:26:59,619 Më vjen shumë keq, babai juaj u vra afër kufirit 1505 02:27:05,364 --> 02:27:07,364 Dhe Gerhard 1506 02:27:05,599 --> 02:27:06,060 Unë jam duke u përpjekur për të gjetur atë 1507 02:18:52,412 --> 02:27:17,476 Zbulova se ai punonte në një bujtinë në Cyrih sikur ta dija se ishte aty. 1508 02:27:19,978 --> 02:27:22,478 Ai është gjallë, Gerhard është gjallë 1509 02:27:24,311 --> 02:27:26,311 Shpresoj se po, por nuk e di ku është tani 1510 02:27:27,613 --> 02:27:30,513 Ai është gjallë, kjo është e rëndësishme për mua 1511 02:27:35,626 --> 02:27:37,626 Kudo që të jetë, do ta gjej 1512 02:27:38,370 --> 02:27:40,570 Mendoj se do të kthehemi në Evropë 1513 02:27:38,605 --> 02:27:41,829 Unë do të shkoja këtë minutë 1514 02:18:52,412 --> 02:27:46,510 Dhe unë do të të merrja 1515 02:18:52,412 --> 02:27:50,619 Kur Noeli të rritet pak ne do të shkojmë 1516 02:27:57,336 --> 02:27:59,136 Por mos prisni një mrekulli për ta gjetur atë 1517 02:28:06,199 --> 02:28:08,099 Sa mrekulli ju deshën për të më gjetur mua? 1518 02:28:21,871 --> 02:28:23,871 ZYRIH, ZVICER 1519 02:28:29,388 --> 02:28:31,388 Kam frikë se kam diçka për të të thënë 1520 02:28:31,620 --> 02:28:34,620 Gerhard punoi për mua për 7 muaj ai ishte një punëtor i mirë 1521 02:28:36,150 --> 02:28:39,150 Por ai u largua kur mbaroi lufta si gjithë të tjerët 1522 02:28:39,545 --> 02:28:42,845 A e dini ku shkoi? Jo nuk më tha. 1523 02:28:45,718 --> 02:28:47,418 Faleminderit shumë 1524 02:28:58,990 --> 02:29:00,890 Këtu është babi Brizit 1525 02:29:01,846 --> 02:29:03,346 Asgjë 1526 02:29:05,825 --> 02:29:08,925 Kam qenë në të gjitha agjencitë në Paris dhe nuk gjeta asgjë 1527 02:18:52,412 --> 02:29:10,265 Ju mund të shihni vajzën time së pari 1528 02:18:52,412 --> 02:29:10,265 ju nuk e dini se si është 1529 02:29:10,266 --> 02:29:11,266 Unë e di që ju duhet të kërkoni për familjen tuaj 1530 02:29:34,354 --> 02:29:35,854 me vjen keq 1531 02:29:44,732 --> 02:29:47,732 Zerar, dëgjo, ndoshta nuk kanë shkuar kurrë në Amerikë 1532 02:29:51,194 --> 02:29:54,194 Do të shkojmë në Berlin dhe do të provojmë përsëri 1533 02:29:56,406 --> 02:29:58,306 Do të vish me mua 1534 02:29:59,235 --> 02:30:01,235 Nuk do të të lë kurrë vetëm 1535 02:30:08,654 --> 02:30:10,454 BERLIN, GJERMANI 1536 02:30:21,334 --> 02:30:23,334 Po, faleminderit shumë. Banka është zhdukur, zoti Haufman ka vdekur 1537 02:30:25,645 --> 02:30:27,645 Shkoni lart me fëmijën 1538 02:30:29,738 --> 02:30:31,538 Çfarë do të bëjmë më pas? 1539 02:30:32,103 --> 02:30:37,303 Kemi 10 ditë që kërkojmë, kemi vizituar të gjitha agjencitë policia nuk di asgjë për Gerhardin 1540 02:30:41,285 --> 02:30:44,285 Cili është kuptimi i qëndrimit në Berlin? kur nuk mund të bëjmë më asgjë 1541 02:30:44,761 --> 02:30:47,161 Nuk mund të largohemi, ndoshta Gerhard është diku atje 1542 02:30:47,814 --> 02:30:49,814 Por ne nuk e dimë nëse ai ishte këtu 1543 02:30:53,219 --> 02:30:55,219 Kam disa lajme. Kam rregulluar që kufoma e babait tënd të sillet këtu nga Burgendorf. 1544 02:30:56,179 --> 02:30:58,179 Mendova se doje ta varrosje në varrin e familjes. 1545 02:31:18,368 --> 02:31:20,268 Faleminderit Max 1546 02:31:22,490 --> 02:31:25,090 Të paktën babi nuk është më vetëm, por me mamin 1547 02:31:43,459 --> 02:31:45,459 Kjo ishte shtëpia juaj 1548 02:31:45,837 --> 02:31:48,437 Nuk e kisha idenë sa i pasur ishe jo më tani 1549 02:31:50,245 --> 02:31:52,845 Doja t'ju tregoja 1550 02:31:53,800 --> 02:31:55,800 E shihni atë dritare, ajo ishte dhoma ime 1551 02:31:58,016 --> 02:31:58,416 Kur unë dhe Arijana ishim të vegjël, ishte një sallë lojrash 1552 02:32:04,539 --> 02:32:06,039 Le të shkojmë 1553 02:32:10,610 --> 02:32:13,610 Nuk është në rregull, është shtëpia juaj si mund te largohesh 1554 02:32:15,997 --> 02:32:17,997 Por ajo tani është ruse 1555 02:32:17,310 --> 02:32:19,210 Por ata duhet të ikin 1556 02:32:19,680 --> 02:32:22,180 Tani është një botë e re, urdhra të rinj 1557 02:33:06,853 --> 02:33:09,753 E kisha këtë kur isha fëmijë oh Manfredi i vogël 1558 02:33:24,756 --> 02:33:26,856 Ariana, duhet të ikim 1559 02:33:38,849 --> 02:33:41,849 Më vjen keq, ne kemi arritur kaq larg rrugës. 1560 02:33:46,023 --> 02:33:48,223 Nuk kishte asnjë varg Max 1561 02:33:50,932 --> 02:33:53,132 Këtë herë plaku ma bëri të qartë 1562 02:33:53,133 --> 02:33:54,133 E kaluara është zhdukur përgjithmonë. Kështu mendova, por tani e di. 1563 02:33:54,134 --> 02:33:55,134 Tani e di se e ardhmja është e vetmja gjë me të cilën duhet të përballem. Për shkak të Noelit. 1564 02:34:11,103 --> 02:34:13,603 Ariana, dua ta ndaj me ty atë të ardhme. Nuk po kërkoj përgjigje tani, do të pres sa të duhet. 1565 02:34:25,887 --> 02:34:27,587 Faleminderit Max 1566 02:34:34,913 --> 02:34:36,913 Keni gjetur diçka Asgjë 1567 02:34:35,348 --> 02:34:36,413 Sapo plotësova një formular tjetër. Më premtuan se do të më informonin. 1568 02:34:46,361 --> 02:34:48,361 E bleva për nënën tuaj 1569 02:35:13,973 --> 02:35:15,973 Babai 1570 02:35:16,986 --> 02:35:18,886 Si ndodhi kjo? 1571 02:35:19,342 --> 02:35:21,342 Nuk e kuptoj nga erdhi 1572 02:35:33,640 --> 02:35:36,640 UNIVERSITETI I KEMBRIGJIT 25 VJET MË POSHTË 1573 02:35:50,456 --> 02:35:52,256 Temat 1574 02:35:55,893 --> 02:35:58,093 Ju kujtohet Evelin po pershendetje si jeni 1575 02:35:57,813 --> 02:35:59,913 Le të shkojmë të takojmë prindërit e mi 1576 02:36:03,408 --> 02:36:05,108 Ja ku janë, le të shkojmë 1577 02:36:05,835 --> 02:36:07,235 mami 1578 02:36:09,874 --> 02:36:11,574 O zemer, urime 1579 02:36:14,399 --> 02:36:15,899 urime 1580 02:36:16,377 --> 02:36:18,377 Për të parë diplomën oh është vetëm letër 1581 02:36:21,452 --> 02:36:23,452 Mami, Maks, më lejoni t'ju prezantoj me Temin 1582 02:36:28,029 --> 02:36:31,629 Temi, jam i lumtur që të njoh Edhe mua 1583 02:36:32,966 --> 02:36:35,966 Me sa kuptoj je diplomuar për art. Se. 1584 02:36:40,579 --> 02:36:42,379 Babai 1585 02:36:41,994 --> 02:36:44,194 Oh e dashur jam shume krenare per ty faleminderit 1586 02:36:46,004 --> 02:36:49,404 Oh zonja dhe zoti Thomas ky është babai im Paul Livman 1587 02:37:06,171 --> 02:37:08,171 si jeni ju 1588 02:37:07,414 --> 02:37:09,214 Është kënaqësia ime 1589 02:37:11,427 --> 02:37:13,427 Unë jam Nol Më vjen mirë Nol 1590 02:37:16,282 --> 02:37:18,282 Mund të shkonim në drekë 1591 02:37:19,233 --> 02:37:21,233 Do të ishte mirë, apo jo? 1592 02:37:21,687 --> 02:37:23,687 Jo, nuk jemi pak të lodhur, ndoshta një herë tjetër 1593 02:37:27,033 --> 02:37:30,033 Unë do të jem në hotel, ok ok 1594 02:37:30,877 --> 02:37:32,877 Ishte kënaqësi, urime 1595 02:37:39,075 --> 02:37:40,675 Temat 1596 02:37:42,603 --> 02:37:44,403 Jo, dëgjo 1597 02:37:48,997 --> 02:37:50,997 Temi, prit, prit 1598 02:37:52,912 --> 02:37:54,412 Për çfarë bëhet fjalë? 1599 02:37:54,353 --> 02:37:56,353 Më thua se nëna jote më urren 1600 02:37:56,355 --> 02:37:57,955 Mos u bëj budalla. 1601 02:37:59,429 --> 02:37:59,429 E patë fytyrën e saj kur ia përmendën emrin? 1602 02:37:59,429 --> 02:37:59,900 Ajo është antisemite. 1603 02:37:59,429 --> 02:37:59,900 Çfarë? Epo, ti as nënën time nuk e njeh. 1604 02:37:59,429 --> 02:37:59,900 Ju mendoni se gruaja që më rriti mund të ishte antisemite. 1605 02:38:13,976 --> 02:38:17,976 Nëna juaj është gjermane Gjermanët vranë 6 milionë hebrenj 1606 02:38:18,778 --> 02:38:21,278 Kështu ishte gjatë luftës tani janë kohë të ndryshme 1607 02:38:21,340 --> 02:38:23,340 Oh vërtet, xhaxhain tim e vranë nazistët 1608 02:38:23,499 --> 02:38:25,499 Unë i njoh edhe gjyshërit e mi 1609 02:38:26,510 --> 02:38:28,510 Ok, ndoshta nëna jote nuk i pëlqejnë flokët e mi 1610 02:38:30,025 --> 02:38:31,525 Temat 1611 02:38:39,521 --> 02:38:41,521 Mami, çfarë po ndodh? 1612 02:38:45,804 --> 02:38:48,504 Me vjen keq Noel kjo duhej të ishte një ditë me fat për ju 1613 02:38:52,870 --> 02:38:55,570 Temi mendon se nuk ju pëlqen sepse është hebreje kjo nuk është e vërtetë apo jo? 1614 02:38:56,496 --> 02:38:58,296 Jo sigurisht që nuk është e vërtetë 1615 02:38:56,931 --> 02:38:58,017 Por ju nuk e pëlqeni atë. 1616 02:39:03,219 --> 02:39:05,219 Nuk e thashë këtë, është një vajzë shumë e bukur 1617 02:39:09,897 --> 02:39:12,897 Më falni vetëm një minutë, a është kjo punë juaj, jam 25 vjec 1618 02:39:10,332 --> 02:39:12,091 Nëse do të lëndoheni, duhet ta dini këtë tani. 1619 02:39:16,633 --> 02:39:18,633 Nuk ke 5 minuta për Temin 1620 02:39:18,790 --> 02:39:20,590 Ju lutem më dëgjoni 1621 02:39:19,877 --> 02:39:21,777 Unë dua të martohem me të 1622 02:39:21,280 --> 02:39:23,280 Nëse e harroni Nr 1623 02:39:25,713 --> 02:39:27,713 Nuk mund ta lejoj të ndodhë 1624 02:39:27,899 --> 02:39:29,899 Nuk po flasim për jetën tuaj 1625 02:39:29,116 --> 02:39:30,916 Le të flasim më shumë se sa mendoni 1626 02:39:31,861 --> 02:39:33,261 Si ka ardhur? 1627 02:39:35,966 --> 02:39:37,966 Paul Livman ishte burri im 1628 02:39:44,641 --> 02:39:46,341 Tani e kuptoj 1629 02:39:46,757 --> 02:39:48,157 e di 1630 02:39:51,334 --> 02:39:52,634 me vjen keq 1631 02:39:57,172 --> 02:39:59,172 Nuk mendoja se duhej ta dije këtë 1632 02:40:02,881 --> 02:40:04,281 Por duhet 1633 02:40:16,293 --> 02:40:18,993 Babai im thotë se e donte shumë dhe se vazhdon 1634 02:40:19,577 --> 02:40:21,577 Ai thotë se kjo është arsyeja pse ai dhe nëna ime nuk ishin të dashuruar. 1635 02:40:24,050 --> 02:40:29,050 Mami thotë se donte të shihte babanë tënd dhe prindërit e tij për t'u kërkuar falje por ata nuk donin ta shihnin 1636 02:40:32,604 --> 02:40:34,604 Temi, ti e di sa shumë e dua 1637 02:40:32,839 --> 02:40:35,067 E di dhe dua ta respektoj pavarësisht asaj që i bëri babait tim. 1638 02:40:43,583 --> 02:40:46,183 I ke thënë babait se dua të martohem me ty? 1639 02:40:43,818 --> 02:40:44,951 Jo, nuk pata guxim, ai është shumë i mërzitur. 1640 02:40:51,411 --> 02:40:53,111 Unë mendoj se duhet. Unë do të shkoj me ju tani 1641 02:40:53,491 --> 02:40:55,691 Jo, jo, le të presim derisa të kthehemi në Nju Jork 1642 02:40:54,126 --> 02:40:56,516 Në rregull. Megjithatë, mendoj se duhet t'i hapim kartat, që të mos i befasojmë më. 1643 02:37:59,429 --> 02:41:03,946 E kanë të vështirë ta pranojnë, sado që e duam njëri-tjetrin. 1644 02:37:59,429 --> 02:41:07,796 Për ta, babai juaj është nazist dhe unë jam hebre. 1645 02:41:07,797 --> 02:41:08,797 Kjo ishte jeta e tyre dhe kjo është e jona. 1646 02:41:14,130 --> 02:41:16,130 Dhe e vetmja gjë që ka rëndësi është që të dua. 1647 02:41:35,320 --> 02:41:37,420 Mos ia bëj vetes këtë. Duhet të kesh guximin t'i tregosh Noelit gjithçka dhe ai do të të dojë si gjithmonë. 1648 02:41:42,519 --> 02:41:44,719 Nuk ka mbaruar Maks. 1649 02:41:47,065 --> 02:41:49,065 Dëgjoni veten, gjithçka që dëshironi është që Noeli të jetë i lumtur. 1650 02:41:51,747 --> 02:41:53,747 ai e do atë vajzë. bëni atë që duhet dhe shijoni lumturinë tani. 1651 02:42:02,291 --> 02:42:04,291 si mund të jetë i lumtur kur duhet të paguajë për mëkatet e mia. 1652 02:42:17,673 --> 02:42:19,673 Z. Livman, zonja Thomas ka ardhur 1653 02:42:28,506 --> 02:42:30,806 pershendetje përshëndetje Pol 1654 02:42:32,193 --> 02:42:33,693 Ju lutem uluni 1655 02:42:39,207 --> 02:42:41,007 Dëshironi kafe apo çaj? 1656 02:42:43,269 --> 02:42:44,969 Jo faleminderit 1657 02:42:46,176 --> 02:42:47,576 Unë do të pi kafe 1658 02:42:48,995 --> 02:42:52,595 Faleminderit që më lejove të të shoh E di që është e vështirë për ne të dy 1659 02:43:00,174 --> 02:43:03,674 Të imagjinova gjithë këto vite si mjek në spital 1660 02:43:04,672 --> 02:43:07,072 Nuk e lashë mjekësinë pas divorcit 1661 02:43:08,826 --> 02:43:11,426 Dhe pastaj kur babai vdiq mori përsipër punën e tij 1662 02:43:11,948 --> 02:43:13,648 Dhe nëna juaj 1663 02:43:15,282 --> 02:43:17,082 Mami vdiq dy vjet më parë 1664 02:43:17,696 --> 02:43:18,996 me vjen keq 1665 02:43:20,983 --> 02:43:24,583 E doja shumë ndoshta nuk e besoni, por është e vërtetë 1666 02:43:29,407 --> 02:43:30,907 Ajo ishte si nëna që kisha nevojë. 1667 02:43:35,203 --> 02:43:37,303 Ajo që bëra ishte e gabuar 1668 02:43:35,538 --> 02:43:37,292 Por në pikëllimin tim doja vetëm më të mirën për Noelin 1669 02:37:59,429 --> 02:43:38,570 E vetmja gjë që mund të them është se më vjen keq që ju lëndova 1670 02:43:48,734 --> 02:43:51,334 Por mendoj se është edhe për Noelin dhe Temin më të mirë 1671 02:43:49,469 --> 02:43:51,996 Erdha për t'ju kërkuar të më ndihmoni të parandaloj një fatkeqësi. 1672 02:37:59,429 --> 02:43:55,084 Mendoni se kjo martesë do të jetë një fatkeqësi? 1673 02:37:59,429 --> 02:43:57,454 Çfarë tjetër mund të jetë? 1674 02:37:59,429 --> 02:44:01,146 Si ndiheshim në të kaluarën? 1675 02:44:01,147 --> 02:44:02,147 A nuk është çështja se si ndihen fëmijët tanë? 1676 02:44:05,658 --> 02:44:07,858 Arijana, unë isha kundër në fillim, ashtu si ti 1677 02:37:59,429 --> 02:44:12,840 Por fakti është, duam apo s'duam ne, ata e duan. 1678 02:37:59,429 --> 02:44:18,468 Nuk mund ta besoj që e thua këtë. 1679 02:37:59,429 --> 02:44:23,606 Pse? 1680 02:37:59,429 --> 02:44:28,095 A nuk është e qartë? 1681 02:37:59,429 --> 02:44:33,382 Noeli erdhi këtu për të më parë. Ai është një djalë i mirë dhe i guximshëm. 1682 02:37:59,429 --> 02:44:37,624 Ai erdhi për të folur për Temën dhe unë e respektoj këtë. 1683 02:37:59,429 --> 02:44:43,027 Të dy e duan vërtet njëri-tjetrin. 1684 02:44:43,028 --> 02:44:44,028 Dhe unë e di më së miri se sa e palumtur është jeta pa dashuri. 1685 02:44:52,449 --> 02:44:54,649 Ti meriton më mirë se unë 1686 02:44:55,616 --> 02:44:59,016 të kam dashur por ajo që bëra ishte e gabuar 1687 02:44:55,951 --> 02:44:56,199 NUK dija si ta trajtoja. 1688 02:45:05,753 --> 02:45:08,153 Unë u përpoqa të të fal Unë do të martohem së shpejti 1689 02:45:09,886 --> 02:45:11,986 Asgjë e mirë nuk ka ndodhur në martesën time, përveç Temit 1690 02:45:10,021 --> 02:45:11,706 Ajo është gjithçka për mua. 1691 02:37:59,429 --> 02:45:16,449 Më duket se kemi një zgjedhje. Ne mund t'i mbështesim fëmijët tanë dhe t'i duam ose t'i humbim. 1692 02:37:59,429 --> 02:45:21,536 Nuk jam gati t'i humbas 1693 02:45:36,922 --> 02:45:38,622 Faleminderit Paul 1694 02:45:52,330 --> 02:45:54,630 Pavarësisht gjithçkaje, ju nuk më përbuzni. 1695 02:46:02,754 --> 02:46:05,054 Unë dua t'ju them se ju respektoj shumë dhe se ju jeni gjithmonë Pali im 1696 02:46:42,269 --> 02:46:44,769 Je i sigurt se është në rregull. E dashur, je e bukur, por nëse nuk ulemi... 1697 02:46:57,912 --> 02:47:00,012 Oh shikojeni atë 1698 02:46:58,347 --> 02:46:58,926 Hipi i Central Park sapo mbërriti. 1699 02:37:59,429 --> 02:47:05,962 A është gati Temi? Kemi 15 minuta. 1700 02:47:07,796 --> 02:47:09,396 Ok kjo është ajo 1701 02:47:08,873 --> 02:47:12,473 Ariana, shko ndihmo Tema Noel, eja me mua, ulu këtu dhe prit Paulin 1702 02:47:36,928 --> 02:47:40,228 Temi, dukesh bukur faleminderit 1703 02:47:37,063 --> 02:47:40,998 Unë jam shumë nervoz. Po ashtu edhe Noeli, ai mendon se do të vonohemi. 1704 02:47:49,634 --> 02:47:53,434 Nuk mund ta besoj se do të jemi në muajin e mjaltit në Evropë 1705 02:47:53,717 --> 02:47:56,717 A është nëna ime atje? Sigurisht e dashur, ti do që ta sjell. 1706 02:47:54,052 --> 02:47:56,293 Jo, por qëndroni me mua derisa të vijë koha. 1707 02:48:12,628 --> 02:48:14,628 Kjo është për ty Temi 1708 02:48:14,842 --> 02:48:17,042 Faleminderit, mund ta hap? 1709 02:48:24,491 --> 02:48:26,191 Një unazë 1710 02:48:29,364 --> 02:48:31,064 Është e juaja tani 1711 02:48:31,825 --> 02:48:34,825 Është shumë e pazakontë E di, prandaj dua ta kesh 1712 02:48:40,377 --> 02:48:46,377 Ajo u përcoll nga nëna tek vajza për breza të tërë dhe nuk mund të imagjinoj një vajzë më të mirë se ti 1713 02:48:48,836 --> 02:48:50,336 faleminderit 1714 02:48:59,638 --> 02:49:02,038 Ndoshta një ditë do ta dua edhe vajzën time. 1715 02:50:09,928 --> 02:50:12,228 Ky është një moment i pabesueshëm në jetën time faleminderit 1716 02:37:59,429 --> 02:50:17,024 Cili qytet ju pëlqen më shumë, Parisi, Londra apo Roma? 1717 02:50:17,025 --> 02:50:18,025 Parisi është më romantiku. Dhe ju? 1718 02:50:22,427 --> 02:50:24,127 Parisi gjithashtu 1719 02:37:59,429 --> 02:50:30,708 Mund të vizitoja disa galeri. 1720 02:37:59,429 --> 02:50:30,708 Unë mund të bëj të njëjtën qqqqqqqqqqq 1721 02:51:02,449 --> 02:51:04,249 Ariana, e dashur 1722 02:51:06,260 --> 02:51:10,360 Gjithçka është në rregull është thjesht një ëndërr 1723 02:51:24,359 --> 02:51:26,359 Noel nuk duhet të kishte shkuar në Europe Max 1724 02:51:27,562 --> 02:51:30,162 Pse? nuk e di pse ke frike 1725 02:51:27,797 --> 02:51:30,079 Kam humbur kaq shumë 1726 02:37:59,429 --> 02:51:33,102 Por për Noelin, ato kujtime të këqija nuk do të thonë asgjë të keqe. 1727 02:51:33,103 --> 02:51:34,103 Ne jemi të gjithë familja e tij. Ai kurrë nuk e njohu babanë apo gjyshërit e tij, 1728 02:51:34,104 --> 02:51:35,104 Ai nuk kishte baba por ju kishte. 1729 02:51:35,105 --> 02:51:36,105 Ti e ndihmove jetën e tij 1730 02:51:36,106 --> 02:51:37,106 Të kam thënë sa shumë të dua? 1731 02:52:31,263 --> 02:52:33,263 Ajo është e bukur 1732 02:52:34,329 --> 02:52:36,329 Mendoj se është Renoir 1733 02:52:40,403 --> 02:52:42,403 Mund t'ju ndihmoj? 1734 02:52:41,940 --> 02:52:43,440 Ne thjesht po shikojmë foton 1735 02:52:43,575 --> 02:52:47,275 Renoir, më vjen keq, por kam frikë se nuk është në shitje 1736 02:52:48,417 --> 02:52:52,417 I përket familjes time ne jemi të lidhur sentimentalisht, e kuptoni 1737 02:52:54,063 --> 02:52:55,763 Po sigurisht 1738 02:52:58,673 --> 02:53:01,073 Ndoshta ju intereson një foto tjetër 1739 02:53:03,529 --> 02:53:06,129 Po, ju lutem, do të doja të shihja 1740 02:53:05,718 --> 02:53:07,418 Përshëndetje, unë jam Temi 1741 02:53:22,935 --> 02:53:24,935 A mund ta shoh këtë 1742 02:53:25,246 --> 02:53:26,446 sigurisht 1743 02:53:35,407 --> 02:53:37,007 Babi a duhet sërish? 1744 02:53:48,121 --> 02:53:49,921 Ku e keni marrë këtë? 1745 02:53:50,430 --> 02:53:53,030 Nga nëna ime Nëna juaj 1746 02:53:59,946 --> 02:54:02,246 Kështu që ajo nuk jetoi gjatë 1747 02:54:02,306 --> 02:54:04,206 Jo, ajo është mirë 1748 02:54:05,009 --> 02:54:07,009 Është një dhuratë martese 1749 02:54:11,313 --> 02:54:12,713 Ariana 1750 02:54:38,260 --> 02:54:40,260 Kjo është koha ime e preferuar e vitit. Krishtlindjet dhe ditëlindja e Noelit 1751 02:54:40,261 --> 02:54:41,261 Jam shumë i lumtur që ai dhe Tami erdhën për të kaluar festën me ne. 1752 02:55:21,953 --> 02:55:23,553 mami 1753 02:55:24,502 --> 02:55:26,502 O e dashur Gëzuar Krishtlindjet mami 1754 02:55:29,422 --> 02:55:31,422 Temi si ishte udhetimi Fantastike 1755 02:55:37,634 --> 02:55:40,034 Nga shitësi francez, i hapur 1756 02:55:56,015 --> 02:55:58,015 Nga e morët këtë? 1757 02:55:58,246 --> 02:55:59,546 Maks 1758 02:56:09,976 --> 02:56:11,576 Ariana 1759 02:56:14,332 --> 02:56:16,432 Gerhard 1760 02:56:22,999 --> 02:56:27,999 ju gjeta Nuk me besohet se te gjeta 1761 02:56:48,427 --> 02:56:53,427 Përkthimi Vesa dhe Milos- 18/01/2010. 1762 02:56:56,427 --> 02:57:00,427 Marrë nga www.titlovi.com